Марк Твен

"Я думал, что приготовил небольшой сюрприз по этому случаю, но теперь это ничего не значит. Этот заставляет его петь очень мало, я готов это допустить."

Деньги были пересчитаны. Сумма составила чуть больше двенадцати тысяч долларов. Это было больше, чем кто-либо из присутствующих когда-либо видел за один раз, хотя там было несколько человек, которые стоили значительно больше, чем в собственности.

Читатель может быть удовлетворен тем, что неожиданная удача Тома и Гека произвела большой переполох в бедной маленькой деревушке Санкт-Петербург. Такая огромная сумма, вся наличными, казалась почти невероятной. Об этом говорили, злорадствовали, прославляли, пока разум многих горожан не пошатнулся от напряжения нездорового возбуждения. Каждый "дом с привидениями" в Санкт — Петербурге и соседних деревнях был расчленен, доска за доской, и его фундаменты вырыты и разграблены в поисках спрятанных сокровищ — и не мальчиками, а мужчинами-довольно серьезными, неромантичными мужчинами, тоже, некоторые из них. Где бы ни появлялись Том и Гек, за ними ухаживали, ими восхищались, на них смотрели. Мальчики не могли припомнить, чтобы их замечания раньше имели вес; но теперь их высказывания ценились и повторялись; все, что они делали, казалось, каким-то образом считалось замечательным; они, очевидно, утратили способность делать и говорить банальные вещи; более того, их прошлая история была вскрыта и обнаружена, что несет на себе следы заметной оригинальности. Деревенская газета опубликовала биографические очерки мальчиков.

Вдова Дуглас выложила деньги Гека под шесть процентов, и судья Тэтчер сделал то же самое с деньгами Тома по просьбе тети Полли. Теперь у каждого парня был доход, который был просто невероятным — доллар за каждый будний день в течение года и половину воскресений. Это было именно то, что получил министр — нет, это было то, что ему было обещано, — он обычно не мог получить это. Доллар с четвертью в неделю давал мальчику питание, жилье и школу в те старые простые дни — и одевал его, и стирал, если уж на то пошло.

Судья Тэтчер был высокого мнения о Томе. Он сказал, что ни один обычный мальчик никогда бы не вытащил свою дочь из пещеры. Когда Бекки строго конфиденциально рассказала отцу, как Том избил ее в школе, судья был явно тронут;

и когда она умоляла Грейс о могучей лжи, которую сказал Том, чтобы переложить эту порку с ее плеч на его собственные, судья сказал с прекрасной вспышкой, что это была благородная, великодушная, великодушная ложь — ложь, достойная того, чтобы поднять голову и пройти сквозь историю грудь к груди с хваленой Правдой Джорджа Вашингтона о топоре! Бекки подумала, что ее отец никогда не выглядел таким высоким и таким великолепным, как тогда, когда он ходил по комнате, топал ногой и говорил это. Она сразу же пошла и рассказала об этом Тому.

Судья Тэтчер надеялся, что когда-нибудь Том станет великим адвокатом или великим солдатом. Он сказал, что намерен позаботиться о том, чтобы Тома приняли в Национальную военную академию, а затем обучили в лучшей юридической школе страны, чтобы он был готов либо к карьере, либо к тому и другому.

Богатство Гека Финна и тот факт, что теперь он находился под покровительством вдовы Дуглас, ввели его в общество — нет, втянули в него, бросили в него, — и его страдания были почти невыносимы. Слуги вдовы содержали его в чистоте и порядке, причесывали и причесывали, а по ночам укладывали в постель на несимпатичных простынях, на которых не было ни единого пятнышка или пятнышка, которое он мог бы прижать к сердцу и узнать в друге. Он должен был есть ножом и вилкой; он должен был пользоваться салфеткой, чашкой и тарелкой; он должен был изучать свою книгу, он должен был ходить в церковь; он должен был говорить так правильно, чтобы речь становилась пресной во рту; куда бы он ни поворачивался, прутья и кандалы цивилизации запирали его и связывали по рукам и ногам.

Он мужественно переносил свои страдания три недели, а потом в один прекрасный день пропал без вести. В течение сорока восьми часов вдова искала его повсюду в большом горе. Общественность была глубоко обеспокоена; они искали повсюду, они тащили реку за его телом.

Рано утром третьего дня Том Сойер благоразумно отправился порыться в старых пустых бочках за заброшенной бойней и в одной из них нашел беженца. Гек спал там; он только что позавтракал крадеными остатками еды и теперь лежал в комфорте со своей трубкой. Он был неопрятен, не причесан и одет в те же старые лохмотья, которые делали его живописным в те дни, когда он был свободен и счастлив. Том вызвал его, рассказал, какие неприятности он причинил, и уговорил вернуться домой. Лицо Гека утратило спокойное выражение и приняло меланхолическое выражение. Он сказал:

- Не говори об этом, Том. Я пробовал, и это не сработало; это не сработало, Том. Это не для меня, я к этому не привык. Вдовец добр ко мне и дружелюбен, но я их терпеть не могу. Она заставляет меня вставать каждое утро в одно и то же время; она заставляет меня умываться, они причесывают меня до грома; она не позволяет мне спать в дровяном сарае; Я должен носить эту проклятую одежду, которая просто душит меня, Том; кажется, что в них почему-то нет воздуха; и они такие гнилые, что я не могу ни сесть, ни лечь, ни кататься где — нибудь; Я не скользил по двери подвала в течение ... ну, это груши, чтобы быть годами; Я должен ходить в церковь и потеть. и пот — я ненавижу эти злобные проповеди! Я не могу загнать туда муху, я не могу жевать. Я должен носить обувь все воскресенье. Вдова ест по звонку, ложится спать по звонку, встает по звонку — все так ужасно, что тело не может этого вынести."

- Ну, все так поступают, Гек."

- Том, это не имеет никакого значения. Я не все, и я этого не вынесу. Ужасно быть так связанным. А жратва дается слишком легко — в этом смысле я не проявляю никакого интереса к еде. Я должен попросить пойти на рыбалку; Я должен попросить пойти в бассейн, если я не должен просить сделать все. Ну, я должен был говорить так мило, что это не было утешением — я должен был подниматься на чердак и вырывать немного, каждый день, чтобы почувствовать вкус во рту, или я бы умер, Том.

Вдова не разрешала мне курить; она не позволяла мне кричать, она не позволяла мне разевать рот, ни потягиваться, ни царапаться перед людьми ... — (Затем со спазмом особого раздражения и обиды) — И папа принеси, она все время молилась! Я никогда не видел такой женщины! Я ДОЛЖЕН был толкнуть, Том, я просто должен был. И кроме того, эта школа скоро откроется, и мне пришлось бы пойти в нее — ну, я бы этого не потерпел, Том. Послушай, Том, быть богатым-это совсем не то, чем кажется. Это просто беспокойство и беспокойство, пот и пот, и желание, чтобы ты все время был мертв. Теперь эта одежда мне идет, и этот бар мне подходит, и я больше никогда не буду их трясти. Том, я бы никогда не попал во все эти неприятности, если бы не бен из-за этих денег; а теперь ты просто берешь мою долю вместе со своей и иногда даешь мне десять центов — не так уж много раз, потому что мне плевать на то, что за это трудно заплатить, — и ты идешь и попрошайничаешь за меня с вдовцом."

- О, Гек, ты же знаешь, что я не могу этого сделать. Это нечестно; и, кроме того, если ты еще немного попробуешь эту штуку, она тебе понравится."

- Нравится! Да, так же, как мне хотелось бы иметь горячую плиту, если бы я сидел на ней достаточно долго. Нет, Том, я не буду богатым и не буду жить в этих проклятых душных домах. Мне нравятся леса, и река, и бочки, и я тоже буду придерживаться их. Виноваты во всем! точно так же, как у нас было оружие, и пещера, и все только для того, чтобы ограбить, здесь эта чертова глупость должна подойти и разлить все это!"

Том увидел свою возможность —

- Послушай, Гек, богатство не помешает мне стать грабителем."

"нет! О, прощай, Том, ты действительно серьезно относишься к мертвому лесу?"

- Так же серьезно, как я сижу здесь. Но, Гек, мы не можем допустить тебя в банду, если ты не уважаешь себя, ты же знаешь."