The widder would n't let me smoke ; she would n't let me yell , she would n't let me gape , nor stretch , nor scratch , before folks -- " ( Then with a spasm of special irritation and injury ) -- " And dad fetch it , she prayed all the time ! I never see such a woman ! I HAD to shove , Tom -- I just had to . And besides , that school 's going to open , and I 'd a had to go to it -- well , I would n't stand THAT , Tom . Looky here , Tom , being rich ai n't what it 's cracked up to be . It 's just worry and worry , and sweat and sweat , and a-wishing you was dead all the time . Now these clothes suits me , and this bar ' l suits me , and I ai n't ever going to shake 'em any more . Tom , I would n't ever got into all this trouble if it had n't ' a ' ben for that money ; now you just take my sheer of it along with your 'n , and gim me a ten-center sometimes -- not many times , becuz I do n't give a dern for a thing ' thout it 's tollable hard to git -- and you go and beg off for me with the widder . "
Вдова не разрешала мне курить; она не позволяла мне кричать, она не позволяла мне разевать рот, ни потягиваться, ни царапаться перед людьми ... — (Затем со спазмом особого раздражения и обиды) — И папа принеси, она все время молилась! Я никогда не видел такой женщины! Я ДОЛЖЕН был толкнуть, Том, я просто должен был. И кроме того, эта школа скоро откроется, и мне пришлось бы пойти в нее — ну, я бы этого не потерпел, Том. Послушай, Том, быть богатым-это совсем не то, чем кажется. Это просто беспокойство и беспокойство, пот и пот, и желание, чтобы ты все время был мертв. Теперь эта одежда мне идет, и этот бар мне подходит, и я больше никогда не буду их трясти. Том, я бы никогда не попал во все эти неприятности, если бы не бен из-за этих денег; а теперь ты просто берешь мою долю вместе со своей и иногда даешь мне десять центов — не так уж много раз, потому что мне плевать на то, что за это трудно заплатить, — и ты идешь и попрошайничаешь за меня с вдовцом."