Early the third morning Tom Sawyer wisely went poking among some old empty hogsheads down behind the abandoned slaughter-house , and in one of them he found the refugee . Huck had slept there ; he had just breakfasted upon some stolen odds and ends of food , and was lying off , now , in comfort , with his pipe . He was unkempt , uncombed , and clad in the same old ruin of rags that had made him picturesque in the days when he was free and happy . Tom routed him out , told him the trouble he had been causing , and urged him to go home . Huck 's face lost its tranquil content , and took a melancholy cast . He said :
Рано утром третьего дня Том Сойер благоразумно отправился порыться в старых пустых бочках за заброшенной бойней и в одной из них нашел беженца. Гек спал там; он только что позавтракал крадеными остатками еды и теперь лежал в комфорте со своей трубкой. Он был неопрятен, не причесан и одет в те же старые лохмотья, которые делали его живописным в те дни, когда он был свободен и счастлив. Том вызвал его, рассказал, какие неприятности он причинил, и уговорил вернуться домой. Лицо Гека утратило спокойное выражение и приняло меланхолическое выражение. Он сказал: