The reader may rest satisfied that Tom 's and Huck 's windfall made a mighty stir in the poor little village of St. Petersburg . So vast a sum , all in actual cash , seemed next to incredible . It was talked about , gloated over , glorified , until the reason of many of the citizens tottered under the strain of the unhealthy excitement . Every " haunted " house in St. Petersburg and the neighboring villages was dissected , plank by plank , and its foundations dug up and ransacked for hidden treasure -- and not by boys , but men -- pretty grave , unromantic men , too , some of them . Wherever Tom and Huck appeared they were courted , admired , stared at . The boys were not able to remember that their remarks had possessed weight before ; but now their sayings were treasured and repeated ; everything they did seemed somehow to be regarded as remarkable ; they had evidently lost the power of doing and saying commonplace things ; moreover , their past history was raked up and discovered to bear marks of conspicuous originality . The village paper published biographical sketches of the boys .
Читатель может быть удовлетворен тем, что неожиданная удача Тома и Гека произвела большой переполох в бедной маленькой деревушке Санкт-Петербург. Такая огромная сумма, вся наличными, казалась почти невероятной. Об этом говорили, злорадствовали, прославляли, пока разум многих горожан не пошатнулся от напряжения нездорового возбуждения. Каждый "дом с привидениями" в Санкт — Петербурге и соседних деревнях был расчленен, доска за доской, и его фундаменты вырыты и разграблены в поисках спрятанных сокровищ — и не мальчиками, а мужчинами-довольно серьезными, неромантичными мужчинами, тоже, некоторые из них. Где бы ни появлялись Том и Гек, за ними ухаживали, ими восхищались, на них смотрели. Мальчики не могли припомнить, чтобы их замечания раньше имели вес; но теперь их высказывания ценились и повторялись; все, что они делали, казалось, каким-то образом считалось замечательным; они, очевидно, утратили способность делать и говорить банальные вещи; более того, их прошлая история была вскрыта и обнаружена, что несет на себе следы заметной оригинальности. Деревенская газета опубликовала биографические очерки мальчиков.