and when she pleaded grace for the mighty lie which Tom had told in order to shift that whipping from her shoulders to his own , the Judge said with a fine outburst that it was a noble , a generous , a magnanimous lie -- a lie that was worthy to hold up its head and march down through history breast to breast with George Washington 's lauded Truth about the hatchet ! Becky thought her father had never looked so tall and so superb as when he walked the floor and stamped his foot and said that . She went straight off and told Tom about it .
и когда она умоляла Грейс о могучей лжи, которую сказал Том, чтобы переложить эту порку с ее плеч на его собственные, судья сказал с прекрасной вспышкой, что это была благородная, великодушная, великодушная ложь — ложь, достойная того, чтобы поднять голову и пройти сквозь историю грудь к груди с хваленой Правдой Джорджа Вашингтона о топоре! Бекки подумала, что ее отец никогда не выглядел таким высоким и таким великолепным, как тогда, когда он ходил по комнате, топал ногой и говорил это. Она сразу же пошла и рассказала об этом Тому.