Марио Пьюзо

Его лицо тоже казалось «тяжелым». Доктор Таза сказал ему, что это произошло из-за давления на носовые пазухи, вызванного плохо сросшимся переломом. Доктор Таза назвал это переломом скуловой кости, напоминающим яичную скорлупу; что, если бы его обработали до того, как кости срослись, его можно было бы легко исправить с помощью незначительной хирургической процедуры с использованием инструмента, такого как ложка, чтобы вытолкнуть кость в ее правильную форму. Однако теперь, сказал швейцар, ему придется лечь в больницу Палермо и пройти серьезную операцию, называемую челюстно-лицевой хирургией, при которой кость будет снова сломана. Этого было достаточно для Майкла. Он отказался. И все же больше, чем боль, больше, чем течь из носа, его беспокоило чувство тяжести на лице.

В тот день он так и не достиг побережья. Проехав около пятнадцати миль, он и его пастухи остановились в прохладной зеленой водянистой тени апельсиновой рощи, чтобы пообедать и выпить вина. Фабрицио болтал о том, как он когда-нибудь попадет в Америку. Напившись и поев, они валялись в тени, а Фабрицио расстегнул рубашку и напряг мышцы живота, чтобы татуировка ожила.

Обнаженная пара на его груди корчилась в любовной агонии, и кинжал, вонзенный мужем, дрожал в их замершей плоти. Их это забавляло. В то время как это происходило, Майкл был поражен тем, что сицилийцы называют «ударом молнии».

За апельсиновой рощей лежали зеленые поля баронского поместья. Вниз по дороге от рощи стояла вилла, настолько римская, что выглядела так, будто ее выкопали из руин Помпеи. Это был маленький дворец с огромным мраморным портиком и рифлеными греческими колоннами, и сквозь эти колонны проходила стайка деревенских девушек в сопровождении двух толстых матрон, одетых в черное. Они были из деревни и, очевидно, выполнили свой давний долг перед местным бароном, убрав его виллу и подготовив ее к зимнему пребыванию. Теперь они шли в поле собирать цветы, которыми заполнили бы комнаты. Они собирали розовую суллу, фиолетовую глицинию, смешивая их с цветами апельсина и лимона. Девушки, не видя отдыхающих в апельсиновой роще мужчин, подходили все ближе и ближе.

Они были одеты в дешевые платья с ярким набивным рисунком, которые облегали их тела. Они все еще были подростками, но с полной женственностью, залитой солнцем плотью, которая так быстро созрела. Трое или четверо из них погнались за одной девушкой, погнали ее в сторону рощицы. Преследуемая девушка держала в левой руке гроздь огромного фиолетового винограда, а правой срывала ягоды с грозди и бросала их в преследователей. У нее была копна завитых волос, пурпурно-черных, как виноград, и ее тело, казалось, вырывалось из кожи.

Не доходя до рощи, она испуганно замерла, ее глаза уловили чужеродный цвет мужских рубашек. Она встала на цыпочки, готовые бежать, как олень. Теперь она была очень близко, достаточно близко, чтобы мужчины могли видеть каждую черточку ее лица.

У нее были все овалы — овальные глаза, кости ее лица, контур ее бровей. Ее кожа была изысканного темно-кремового цвета, а ее глаза, огромные, темно-фиолетовые или карие, но темные, с длинными тяжелыми ресницами, затеняли ее прекрасное лицо. Ее рот был сочным, но не грубым, сладким, но не слабым, и окрашенным в темно-красный цвет виноградным соком. Она была так невероятно хороша, что Фабрицио в шутку пробормотал: «Иисус Христос, забери мою душу, я умираю», но слова вышли слишком хриплыми. Словно услышав его, девушка соскочила с пальцев ног и повернулась прочь от них и. бежала обратно к преследователям. Ее бедра шевелились, как у животного, под плотным принтом ее платья; как язычник и как невинно похотливый. Дойдя до своих друзей, она снова обернулась, и лицо ее было похоже на темную впадину на фоне поля ярких цветов. Она протянула руку, и рука, полная винограда, указывала на рощу. Девушки, смеясь, убежали, а одетые в черное толстые матроны бранили их.

Что касается Майкла Корлеоне, то он обнаружил, что стоит, его сердце колотится в груди; он почувствовал легкое головокружение. Кровь хлестала по его телу, по всем его конечностям и ударяла о кончики пальцев, кончики пальцев ног.

Все ароматы острова ворвались с ветром: цветы апельсина, лимона, винограда, цветы. Ему казалось, что его тело выросло из него самого. И тут он услышал смех двух пастухов.

— Тебя ударила молния, да? — сказал Фабрицио, хлопая его по плечу. Даже Кало стал дружелюбным, похлопал его по руке и сказал: «Полегче, чувак, полегче», но с любовью. Как будто Майкла сбила машина. Фабрицио протянул ему бутылку вина, и Майкл сделал большой глоток. Это очистило его голову.

— О чем, черт возьми, вы, чертовы любители овец, говорите? он сказал.

Оба мужчины рассмеялись. Кало, его честное лицо было исполнено предельной серьезности, сказал: «Ты не можешь спрятать удар молнии. Когда он попадает в тебя, все это видят. Господи, мужик, не стыдись этого, некоторые люди молятся о ударе молнии. Ты счастливчик».

Майкл был не слишком доволен тем, что его эмоции так легко считывались. Но такое с ним случилось впервые в жизни. Это было совсем не похоже на его юношеские увлечения, это не было похоже на любовь, которую он испытывал к Кей, любовь, основанная на ее милости, интеллекте и полярности светлого и темного. Это было непреодолимое желание обладания, это был нестираемый отпечаток лица девушки в его мозгу, и он знал, что она будет преследовать его память каждый день его жизни, если он не будет обладать ею. Его жизнь упростилась, сосредоточилась на одном моменте, все остальное было недостойно даже минутного внимания.

Во время своего изгнания он всегда думал о Кей, хотя чувствовал, что они никогда больше не смогут быть любовниками или даже друзьями. В конце концов, он был убийцей, мафиози, который «сложил себе кости». Но теперь Кей был полностью стерт с лица земли.

Фабрицио оживленно сказал: «Я поеду в деревню, мы узнаем о ней. Кто знает, она может быть более доступной, чем мы думаем. Есть только одно лекарство от удара молнии, а, Кало?

Другой пастух серьезно кивнул головой. Майкл ничего не сказал. Он последовал за двумя пастухами, пока они шли по проселочной дороге к ближайшей деревне, в которой скрылась стая девушек.

Деревня группировалась вокруг обычной центральной площади с фонтаном. Но это было на главной дороге, поэтому там было несколько магазинов, винных магазинов и одно маленькое кафе с тремя столиками на небольшой террасе. Пастухи сели за один из столов, и Майкл присоединился к ним. Не было ни следа девушек, ни следа. Деревня казалась безлюдной, если не считать маленьких мальчиков и блуждающего осла.

Хозяин кафе пришел их обслуживать. Это был низенький, плотный мужчина, почти карлик, но он весело поприветствовал их и поставил к их столу тарелку с нутом. «Вы здесь чужие, — сказал он, — так что позвольте мне дать вам совет. Попробуй мое вино. Виноград поступает с моей собственной фермы, и его выращивают сами мои сыновья. Они смешивают его с апельсинами и лимонами. Это лучшее вино в Италии».

Ему разрешили принести вино в кувшине, и оно было даже лучше, чем он утверждал, темно-фиолетовое и крепкое, как бренди.

Фабриццо сказал владельцу кафе: «Держу пари, ты знаешь всех здешних девушек. Мы видели несколько красавиц, идущих по дороге, в частности, одна из них ударила нашу подругу молнией». Он сделал знак Майклу.