They were dressed in cheap gaily printed frocks that clung to their bodies . They were still in their teens but with the full womanliness sun-drenched flesh ripened into so quickly . Three or four of them started chasing one girl , chasing her toward the grove . The girl being chased held a bunch of huge purple grapes in her left hand and with her right hand was picking grapes off the cluster and throwing them at her pursuers . She had a crown of ringleted hair as purple-black as the grapes and her body seemed to be bursting out of its skin .
Они были одеты в дешевые платья с ярким набивным рисунком, которые облегали их тела. Они все еще были подростками, но с полной женственностью, залитой солнцем плотью, которая так быстро созрела. Трое или четверо из них погнались за одной девушкой, погнали ее в сторону рощицы. Преследуемая девушка держала в левой руке гроздь огромного фиолетового винограда, а правой срывала ягоды с грозди и бросала их в преследователей. У нее была копна завитых волос, пурпурно-черных, как виноград, и ее тело, казалось, вырывалось из кожи.