She was all ovals -- oval-shaped eyes , the bones of her face , the contour of her brow . Her skin was an exquisite dark creaminess and her eyes , enormous , dark violet or brown but dark with long heavy lashes shadowed her lovely face . Her mouth was rich without being gross , sweet without being weak and dyed dark red with the juice of the grapes . She was so incredibly lovely that Fabrizzio murmured , " Jesus Christ , take my soul , I 'm dying , " as a joke , but the words came out a little too hoarsely . As if she had heard him , the girl came down off her toes and whirled away from them and . fled back to her pursuers . Her haunches moved like an animal 's beneath the tight print of her dress ; as pagan and as innocently lustful . When she reached her friends she whirled around again and her face was like a dark hollow against the field of bright flowers . She extended an arm , the hand full of grapes pointed toward the grove . The girls fled laughing , with the black-clad , stout matrons scolding them on .
У нее были все овалы — овальные глаза, кости ее лица, контур ее бровей. Ее кожа была изысканного темно-кремового цвета, а ее глаза, огромные, темно-фиолетовые или карие, но темные, с длинными тяжелыми ресницами, затеняли ее прекрасное лицо. Ее рот был сочным, но не грубым, сладким, но не слабым, и окрашенным в темно-красный цвет виноградным соком. Она была так невероятно хороша, что Фабрицио в шутку пробормотал: «Иисус Христос, забери мою душу, я умираю», но слова вышли слишком хриплыми. Словно услышав его, девушка соскочила с пальцев ног и повернулась прочь от них и. бежала обратно к преследователям. Ее бедра шевелились, как у животного, под плотным принтом ее платья; как язычник и как невинно похотливый. Дойдя до своих друзей, она снова обернулась, и лицо ее было похоже на темную впадину на фоне поля ярких цветов. Она протянула руку, и рука, полная винограда, указывала на рощу. Девушки, смеясь, убежали, а одетые в черное толстые матроны бранили их.