Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Мари Корелли

Мари Корелли
Скорбь сатаны / The Tribulation of Satan B1

1 unread messages
towers lurched over , broke and plunged into the sea -- huge mountains of ice split up like fine glass , yawning asunder with a green glare in the moonlight as the ' Flame ' propelled , so it seemed , by the demon-wings of her terrific crew , cut through the frozen passage with the sharpness of a sword and the swiftness of an arrow ! Whither were we bound ? I dared not think -- I deemed myself dead . The world I saw was not the world I knew -- I believed I was in some spirit-land beyond the grave , whose secrets I should presently realize perchance too well ! On -- on we went -- I keeping my strained sight fixed for the most part on the supreme Shape that always confronted me -- that Angel-Foe whose eyes were wild with an eternity of sorrows ! Face to face with such an Immortal Despair , I stood confounded and slain forever in my own regard -- a worthless atom , meriting naught but annihilation . The wailing cries and groans had ceased -- and we sped on in an awful silence -- while countless tragedies -- unnameable histories -- were urged upon me in the dumb eloquence of the dreary faces round me , and the expressive teaching of their terrific eyes !

башни накренились, разбились и рухнули в море — огромные горы льда раскололись, как тонкое стекло, зияя зеленым отблеском в лунном свете, когда «Пламя», двигавшееся, как казалось, демоническими крыльями своей потрясающей команды , проруби замерзший проход с остротой меча и быстротой стрелы! Куда мы направлялись? Я не смел думать — я считал себя мертвым. Мир, который я видел, был не тем миром, который я знал — я верил, что нахожусь в какой-то загробной стране духов, тайны которой я, возможно, сейчас слишком хорошо осознаю! Мы шли дальше — я продолжал свой напряженный взгляд, устремляя свой напряженный взгляд по большей части на высший Образ, который всегда стоял передо мной, — на того Ангела-Врага, чьи глаза были дикими от вечной печали! Столкнувшись лицом к лицу с таким Бессмертным Отчаянием, я стоял сбитый с толку и навсегда убитый в своем собственном отношении — бесполезный атом, не заслуживающий ничего, кроме уничтожения. Вопли и стоны прекратились, и мы помчались дальше в жуткой тишине, в то время как бесчисленные трагедии, неназванные истории, предстали передо мной в немом красноречии унылых лиц вокруг меня и в выразительном учении их ужасающих глаз!
2 unread messages
Soon the barriers of ice were passed -- and the ' Flame ' floated out beyond them into a warm inland sea , calm as a lake , and bright as silver in the broad radiance of the moon . On either side were undulating shores , rich with lofty and luxuriant verdure -- I saw the distant hazy outline of dusky purple hills -- I heard the little waves plashing against hidden rocks , and murmuring upon the sand .

Вскоре ледяные преграды были преодолены — и «Пламя» поплыло за ними в теплое внутреннее море, спокойное, как озеро, и яркое, как серебро, в широком сиянии луны. По обе стороны были холмистые берега, богатые высокой и пышной зеленью - я видел далекие туманные очертания сумрачных пурпурных холмов - я слышал, как маленькие волны плескались о скрытые скалы и журчали по песку.
3 unread messages
Delicious odours filled the air ; -- a gentle breeze blew , ... was this the lost Paradise ? -- this semi-tropic zone concealed behind a continent of ice and snow ? Suddenly , from the tops of the dark branching trees , came floating the sound of a bird 's singing -- and so sweet was the song , so heart-whole was the melody , that my aching eyes filled with tears . Beautiful memories rushed upon me -- the value and graciousness of life -- life on the kindly sunlit earth -- seemed very dear to my soul ! Life 's opportunities -- its joys , its wonders , its blessings , all showered down upon a thankless race by a loving Creator -- these appeared to me all at once as marvellous ! Oh for another chance of such life ! -- to redeem the past -- to gather up the wasted gems of lost moments -- to live as a man should live , in accordance with the will of God , and in brotherhood with his fellow-men ! ... The unknown bird sang on in a cadence like that of a mavis in spring , only more tunefully -- surely no other woodland songster ever sang half so well ! And as its dulcet notes dropped roundly one by one upon the mystic silence , I saw a pale Creature move out from amid the shadowing of black and scarlet wings -- a white woman-shape , clothed in her own long hair . She glided to the vessel 's edge , and there she leaned , with anguished face upturned -- it was the face of Sibyl ! And even while I looked upon her , she cast herself wildly down upon the deck and wept ! My soul was stirred within me , ...

Вкусные запахи наполняли воздух; — подул легкий ветерок, ...это был затерянный рай? — эта полутропическая зона, скрытая за континентом льда и снега? Вдруг с вершин темных ветвистых деревьев послышалось птичье пение — и так сладостна была песня, так проникновенна была мелодия, что мои больные глаза наполнились слезами. На меня нахлынули прекрасные воспоминания — ценность и благодать жизни — жизни на доброй, солнечной земле — показались моей душе очень дорогими! Возможности жизни – ее радости, ее чудеса, ее благословения – все это излилось на неблагодарное человечество любящим Создателем – все это показалось мне одновременно чудесным! О, если бы еще один шанс на такую ​​жизнь! — искупить прошлое — собрать растраченные драгоценности утраченных мгновений — жить так, как должен жить человек, в соответствии с волей Божией и в братстве со своими ближними! ...Неизвестная птица пела так же, как мавис весной, только более мелодично - наверняка ни один другой лесной певец никогда не пел и вполовину так хорошо! И когда его приятные ноты одна за другой падали в мистическую тишину, я увидел, как из тени черных и алых крыльев вышло бледное Существо — белая женская фигура, одетая в свои длинные волосы. Она скользнула к краю сосуда и наклонилась, подняв страдальческое лицо — это было лицо Сивиллы! И даже пока я смотрел на нее, она дико бросилась на палубу и заплакала! Душа моя во мне взволновалась...
4 unread messages
" Man , deceive not thyself ! " he said -- " Think not the terrors of this night are the delusion of a dream or the snare of a vision ! Thou art awake -- not sleeping -- thou art flesh as well as spirit ! This place is neither hell nor heaven nor any space between -- it is a corner of thine own world on which thou livest . Wherefore know from henceforth that the Supernatural Universe in and around the Natural is no lie -- but the chief Reality , inasmuch as God surroundeth all ! Fate strikes thine hour -- and in this hour ' tis given thee to choose thy Master .

«Человек, не обманывай себя!» он сказал: «Не думайте, что ужасы этой ночи — это обман сна или ловушка видения! Ты бодрствуешь, а не спишь, ты не только дух, но и плоть! Это место не ад, не рай и не какое-либо пространство между ними — это уголок твоего собственного мира, в котором ты живешь. Поэтому знайте отныне, что Сверхъестественная Вселенная внутри и вокруг Естественного — это не ложь, а главная Реальность, поскольку Бог окружает все! Судьба пробьет твой час — и в этот час тебе дано выбрать своего Учителя.
5 unread messages
Now , by the will of God , thou seest me as Angel ; -- but take heed thou forget not that among men I am as Man ! In human form I move with all humanity through endless ages -- to kings and counsellors , to priests and scientists , to thinkers and teachers , to old and young , I come in the shape their pride or vice demands , and am as one with all . Self finds in me another Ego ; -- but from the pure in heart , the high in faith , the perfect in intention , I do retreat with joy , offering naught save reverence , demanding naught save prayer ! So am I -- so must I ever be -- till Man of his own will releases and redeems me . Mistake me not , but know me ! -- and choose thy Future for truth 's sake and not out of fear ! Choose and change not in any time hereafter -- this hour , this moment is thy last probation -- choose , I say ! Wilt thou serve Self and Me ? or God only ? "

Ныне, по воле Божией, ты видишь меня Ангелом; — но смотри, не забывай, что среди людей я подобен Человеку! В человеческом облике я иду вместе со всем человечеством сквозь бесконечные века — к королям и советникам, к священникам и учёным, к мыслителям и учителям, к старым и молодым, я прихожу в облике, которого требует их гордость или порок, и един со всеми. «Я» находит во мне другое Эго; — но от чистых сердцем, высоких верой, совершенных намерениями я отступаю с радостью, не предлагая ничего, кроме благоговения, ничего не требуя, кроме молитвы! Я тоже, и таким я должен быть всегда, пока Человек по своей воле не освободит и не искупит меня. Не ошибитесь, но знайте меня! — и выбери свое Будущее ради истины, а не из страха! Выбирай и не меняйся в дальнейшем — этот час, этот момент — твое последнее испытание — выбирай, говорю я! Будешь ли ты служить Себе и Мне? или только Бог?»
6 unread messages
The question seemed thundered on my ears , ... shuddering , I looked from right to left , and saw a gathering crowd of faces , white , wistful , wondering , threatening and imploring -- they pressed about me close , with glistening eyes and lips that moved dumbly .

Вопрос, казалось, прогремел в моих ушах, ... содрогнувшись, я посмотрел справа налево и увидел собирающуюся толпу лиц, белых, задумчивых, удивленных, угрожающих и умоляющих - они прижались ко мне близко, с блестящими глазами и губами, которые тупо двигался.
7 unread messages
And as they stared upon me I beheld another spectral thing -- the image of Myself ! -- a poor frail creature , pitiful , ignorant , and undiscerning -- limited in both capacity and intelligence , yet full of strange egotism and still stranger arrogance ; every detail of my life was suddenly presented to me as in a magic mirror , and I read my own chronicle of paltry intellectual pride , vulgar ambition and vulgarer ostentation -- I realised with shame my miserable vices , my puny scorn of God , my effronteries and blasphemies ; and in the sudden strong repulsion and repudiation of my own worthless existence , being and character , I found both voice and speech .

И когда они смотрели на меня, я увидел еще одну призрачную вещь — образ Себя! — бедное хрупкое создание, жалкое, невежественное и непроницательное — ограниченное как в способностях, так и в уме, но полное странного эгоизма и еще более странного высокомерия; каждая деталь моей жизни вдруг представилась мне, как в волшебном зеркале, и я прочитал свою собственную хронику ничтожной интеллектуальной гордыни, вульгарного честолюбия и вульгарного хвастовства — я со стыдом осознал свои жалкие пороки, свое ничтожное презрение к Богу, свое нахальство и богохульства; и во внезапном сильном отвращении и отказе от собственного никчемного существования, бытия и характера я обрел и голос, и речь.
8 unread messages
" God only ! " I cried fervently -- " Annihilation at His hands , rather than life without Him ! God only ! I have chosen ! "

«Только Бог!» Я горячо кричал: «Уничтожение от Его рук, а не жизнь без Него! Только Бог! Я выбрал!»
9 unread messages
My words vibrated passionately on my own ears , ... and ... even as they were spoken , the air grew misty with a snowy opalescent radiance , ... the sable and crimson wings uplifted in such multitudinous array around me , palpitated with a thousand changeful hues , ... and over the face of my dark Foe a light celestial fell like the smile of dawn ! Awed and afraid I gazed upward , ... and there I saw a new and yet more wondrous glory , ...

Слова мои страстно вибрировали в моих ушах,... и... пока они были сказаны, воздух затуманился снежно-опалесцирующим сиянием,... соболиные и малиновые крылья в таком многочисленном ряду поднялись вокруг меня, трепетали от тысяча изменчивых оттенков, ... и на лицо моего темного Врага упал свет небесный, как улыбка зари! В благоговении и страхе я взглянул вверх... и там увидел новую и еще более чудесную славу...
10 unread messages
a shining Figure outlined against the sky in such surpassing beauty and vivid brilliancy as made me think the sun itself had risen in vast Angel-shape on rainbow pinions ! And from the brightening heaven there rang a silver voice , clear as a clarion-call --

сияющая фигура, вырисовывавшаяся на фоне неба такой непревзойденной красоты и яркого блеска, что заставила меня подумать, что само солнце взошло в форме огромного ангела на радужных перьях! И с сияющих небес раздался серебряный голос, ясный, как громовой призыв:
11 unread messages
" Arise , Lucifer , Son of the Morning ! One soul rejects thee -- one hour of joy is granted thee ! Hence and arise ! "

«Восстань, Люцифер, Сын Утра! Одна душа отвергает тебя — один час радости дарован тебе! Отсюда и восстань!"
12 unread messages
Earth , air , and sea blazed suddenly into fiery gold -- blinded and stunned , I was seized by compelling hands and held firmly down by a force invisible , ... the yacht was slowly sinking under me ! Overwhelmed with unearthly terrors , my lips yet murmured ,

Земля, воздух и море внезапно вспыхнули огненным золотом — ослепленный и ошеломленный, я был схвачен неотразимыми руками и крепко прижат невидимой силой... яхта медленно тонула подо мной! Охваченные неземными ужасами, мои губы все же шептали:
13 unread messages
" God ! God only ! " The heavens changed from gold to crimson -- anon to shining blue , ... and against this mass of wavering colour that seemed to make a jewelled archway of the sky , I saw the Form of him whom I had known as man , swiftly ascend god-like , with flaming pinions and upturned glorious visage , like a vision of light in darkness ! Around him clustered a million winged shapes -- but He , supreme , majestic , wonderful , towered high above them all , a very king of splendour , the glory round his brows resembling meteor-fires in an Arctic midnight -- his eyes , twin stars , ablaze with such great rapture as seemed half agony ! Breathless and giddy , I strained my sight to follow him as he fled ; ... and heard the musical calling of strange sweet voices everywhere , from east to west , from north to south .

"Бог! Только Бог!» Небеса изменились с золотого на малиновое, а затем на сияющее синее... и на фоне этой массы колеблющихся цветов, которая, казалось, образовывала украшенную драгоценными камнями арку неба, я увидел Форму того, кого я знал как человека, быстро вознесшегося к богу. -подобно, с пылающими перьями и перевернутым славным лицом, как видение света во тьме! Вокруг него скопились миллионы крылатых фигур, но Он, высший, величественный, чудесный, возвышался над ними всеми, настоящий царь великолепия, слава вокруг его бровей напоминала метеоритные огни в арктическую полночь, его глаза, две звезды, пылали. с таким великим восторгом, который казался полуагонией! Запыхавшись и испытывая головокружение, я напряг зрение, чтобы проследить за ним, пока он убегал; ...и слышал музыкальный зов странных сладких голосов повсюду, с востока на запад, с севера на юг.
14 unread messages
" Lucifer ! ... Beloved and unforgotten ! Lucifer , Son of the morning ! Arise ! . .

"Люцифер! ...Любимый и незабытый! Люцифер, Сын утра! Вставай! . .
15 unread messages
arise ! ... "

восстань! ..."
16 unread messages
With all my remaining strength I strove to watch the vanishing upward of that sublime Luminance that now filled the visible universe -- the demon-ship was still sinking steadily , ... invisible hands still held me down , ... I was falling -- falling -- into unimaginable depths , ... when another Voice , till then unheard , solemn yet sweet , spoke aloud --

Из всех оставшихся сил я стремился наблюдать за исчезновением ввысь того возвышенного Света, которое теперь наполняло видимую вселенную - корабль демонов все еще неуклонно тонул, ...невидимые руки все еще удерживали меня, ...я падал - падал — в невообразимые глубины, ...когда другой Голос, до сих пор неслыханный, торжественный, но сладкий, проговорил вслух —
17 unread messages
" Bind him hand and foot , and cast him into the outermost darkness of the world ! There let him find My Light ! "

«Свяжите ему руки и ноги и бросьте его во тьму внешнюю мира! Там пусть он найдет Мой Свет!»
18 unread messages
I heard -- yet felt no fear .

Я слышал — но не чувствовал страха.
19 unread messages
" God only ! " I said , as I sank into the vast profound -- and lo ! while the words yet trembled on my lips , I saw the sun ! The sweet earth 's sun ! -- the kindly orb familiar -- the lamp of God 's protection -- its golden rim came glittering upwards in the east -- higher and higher it rose , making a shining background for that mighty Figure , whose darkly luminous wings now seemed like sable storm-clouds stretched wide across the horizon ! Once more ... yet once , ... the Angel-visage bent its warning looks on me , ... I saw the anguished smile , ... the great eyes burning with immortal sorrows ! ... then , I was plunged forcibly downwards and thrust into an abysmal grave of frozen cold .

«Только Бог!» Я сказал, погружаясь в безбрежную бездну — и вот! пока слова еще дрожали на моих губах, я увидел солнце! Милое земное солнце! — добрый шар, знакомый — светильник Божьей защиты — его золотой обод сверкал вверх на востоке — все выше и выше он поднимался, создавая сияющий фон для той могучей Фигуры, чьи темно-светящиеся крылья теперь казались широко раскинутыми соболиными грозовыми тучами за горизонтом! Еще раз... еще раз... Ангельский лик обратил на меня свой предостерегающий взгляд,... Я увидел мучительную улыбку,... огромные глаза, горящие бессмертной скорбью! ...затем меня силой швырнули вниз и бросили в бездонную могилу ледяного холода.
20 unread messages
The blue sea -- the blue sky ! -- and God 's sunshine over all ! To this I woke , after a long period of unconsciousness , and found myself afloat on a wide ocean , fast bound to a wooden spar . So strongly knotted were my bonds that I could not stir either hand or foot , ... and after one or two ineffectual struggles to move I gave up the attempt , and lay submissively resigned to my fate , face upturned and gazing at the infinite azure depths above me , while the heaving breath of the sea rocked me gently to and fro like an infant in its mother 's arms . Alone with God and Nature , I , a poor human wreck , drifted -- -- lost , yet found ! Lost on this vast sea which soon should serve my body as a sepulchre , ... but found , inasmuch as I was fully conscious of the existence and awakening of the Immortal Soul within me -- that divine , actual and imperishable essence , which now I recognised as being all that is valuable in a man in the sight of his Creator . I was to die , soon and surely ; -- this I thought , as the billows swayed me in their huge cradle , running in foamy ripples across my bound body , and dashing cool spray upon my brows -- what could I do now , doomed and helpless as I was , to retrieve my wasted past ? Nothing ! save repent -- and could repentance at so late an hour fit the laws of eternal justice ? Humbly and sorrowfully I considered , ...

Синее море — голубое небо! — и Божий солнечный свет над всем! От этого я проснулся после долгого периода бессознательного состояния и обнаружил, что плыву по широкому океану, крепко привязанный к деревянному брусу. Мои путы были так прочно завязаны, что я не мог пошевелить ни рукой, ни ногой... и после одной или двух безуспешных попыток пошевелиться я отказался от попытки и смиренно лежал, смирившись со своей судьбой, перевернув лицо и глядя на бесконечную лазурь. глубины надо мной, а тяжелое дыхание моря мягко покачивало меня из стороны в сторону, как младенца на руках матери. Наедине с Богом и Природой я, бедная человеческая развалина, дрейфовал — потерянный, но найденный! Затерянный в этом огромном море, которое вскоре должно было послужить моему телу могилой,... но найденный, поскольку я полностью сознавал существование и пробуждение Бессмертной Души внутри меня — той божественной, актуальной и нетленной сущности, которую теперь я признано всем, что ценно в человеке в глазах его Создателя. Я должен был умереть, скоро и наверняка; — думал я, пока волны качали меня в своей огромной колыбели, пенистой рябью пробегая по моему связанному телу и обрушивая прохладные брызги на мои брови, — что я мог сделать теперь, обреченный и беспомощный, чтобы вернуть свое потраченное впустую прошлое? ? Ничего! разве что покаяться — и может ли покаяние в столь поздний час соответствовать законам вечной справедливости? Смиренно и печально я подумал...

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому