Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Мари Корелли

Мари Корелли
Скорбь сатаны / The Tribulation of Satan B1

1 unread messages
For vulgar cash , the fairest and noblest scenes of Nature are wantonly destroyed without public protest ,5 -- the earth , created in beauty , is made hideous -- parents and children , wives and husbands are ready to slay each other for a little gold -- Heaven is barred out -- God is denied -- and Destruction darkens over this planet , known to all angels as the Sorrowful Star ! Be no longer blind , millionaire whose millions have ministered to Self without relieving sorrow ! -- -- for when the world is totally corrupt -- when Self is dominant -- when cunning supersedes honesty -- when gold is man 's chief ambition -- when purity is condemned -- when poets teach lewdness , and scientists blasphemy -- when love is mocked , and God forgotten -- the End is near ! I take My part in that end ! -- for the souls of mankind are not done with when they leave their fleshly tenements ! When this planet is destroyed as a bubble broken in the air , the souls of men and women live on -- as the soul of the woman you loved lives on -- as the soul of the mother who bore her , lives on -- aye ! -- as all My worshippers live on through a myriad worlds , a myriad phases , till they learn to shape their destinies for Heaven ! And I , with them live on , in many shapes , in many ways ! -- when they return to God cleansed and perfect , so shall I return ! -- but not till then ! "

За вульгарные деньги самые прекрасные и благородные сцены природы бессмысленно уничтожаются без общественного протеста5 — земля, созданная в красоте, делается отвратительной — родители и дети, жены и мужья готовы убить друг друга за немного золота — Небеса исключено — Бог отвергнут — и Разрушение тьмится над этой планетой, известной всем ангелам как Скорбная Звезда! Не будь больше слепым, миллионер, чьи миллионы служили Себе, не облегчая печали! — — ибо, когда мир полностью испорчен — когда «Я» доминирует — когда хитрость преобладает над честностью — когда золото является главным честолюбием человека — когда чистота осуждается — когда поэты учат распутству, а учёные богохульству — когда любовь высмеивается и Бог забывается — конец близок! Я принимаю Своё участие в этом! — ибо с душами человечества не покончено, когда они покидают свои плотские жилища! Когда эта планета разрушается, как пузырь, разорванный в воздухе, души мужчин и женщин продолжают жить — как продолжает жить душа женщины, которую вы любили, — как продолжает жить душа матери, которая ее родила — да! — поскольку все Мои поклонники живут в бесчисленных мирах, в бесчисленных фазах, пока они не научатся формировать свою судьбу для Небес! И я, с ними, живу во многих формах, во многих отношениях! — когда они вернутся к Богу очищенными и совершенными, тогда и я вернусь! — но не раньше!»
2 unread messages
He paused again -- and I heard a faint sighing sound everywhere as of wailing voices , and the name " Ahrimanes ! " was breathed suddenly upon the silence .

Он снова сделал паузу — и я услышал повсюду слабые вздохи, словно плачущие голоса, и имя «Ариман!» внезапно прозвучало в тишине.
3 unread messages
I started up listening , every nerve strained -- -- Ahrimanes ? -- or Rimânez ? I gazed fearfully at him , ... always beautiful , his countenance was now sublime , ... and his eyes shone with a lustrous flame .

Я начал прислушиваться, все нервы были напряжены — Ариман? — или Риманес? Я со страхом глядела на него, ... всегда прекрасного, лицо его теперь было возвышенным, ... и глаза его сияли блестящим пламенем.
4 unread messages
" You thought me friend ! " he said -- " You should have known me Foe ! For everyone who flatters a man for his virtues , or humours him in his vices is that man 's worst enemy , whether demon or angel ! But you judged me a fitting comrade -- hence I was bound to serve you -- I and my followers with me . You had no perception to realize this -- you , supreme scorner of the Supernatural ! Little did you think of the terrifying agencies that worked the wonders of your betrothal feast at Willowsmere ! Little did you dream that fiends prepared the costly banquet and poured out the luscious wine ! "

«Ты думал, что я друг!» он сказал: «Ты должен был знать меня, Фоу! Ибо всякий, кто льстит человеку за его добродетели или потакает ему в его пороках, есть злейший враг этого человека, будь то демон или ангел! Но вы сочли меня подходящим товарищем, поэтому я был обязан служить вам — я и мои последователи со мной. У тебя не было никакого восприятия, чтобы осознать это — ты, величайший презиратель Сверхъестественного! Вы даже не задумывались об ужасающих агентствах, сотворивших чудеса на вашем обручальном пире в Уиллоусмире! Вряд ли вы мечтали, что изверги приготовили дорогой пир и разлили сладкое вино!»
5 unread messages
At this , a smothered groan of horror escaped me -- I looked wildly round me , longing to find some deep grave of oblivious rest wherein to fall .

При этом у меня вырвался сдавленный стон ужаса — я дико огляделся вокруг, желая найти какую-нибудь глубокую могилу забывчивого покоя, куда можно было бы упасть.
6 unread messages
" Aye ! " he continued -- " The festival was fitted to the time of the world to-day ! -- Society , gorging itself blind and senseless , and attended by a retinue from Hell ! My servants looked like men ! -- for truly there is little difference ' twixt man and devil ! ' Twas a brave gathering ! -- England has never seen so strange a one in all her annals ! "

«Да!» он продолжал: «Праздник соответствовал сегодняшнему мировому времени! — Общество, наедающееся слепо и бессмысленно, и сопровождаемое свитой из Ада! Мои слуги выглядели как мужчины! — ведь между человеком и дьяволом нет никакой разницы! «Это была смелая встреча!» — Англия никогда в своих анналах не видела столь странного существа!»
7 unread messages
The sighing , wailing cries increased in loudness -- my limbs shook under me , and all power of thought was paralysed in my brain .

Вздохи и вопли стали громче — мои конечности дрожали подо мной, и вся сила мысли была парализована в моем мозгу.
8 unread messages
He bent his piercing looks upon me with a new expression of infinite wonder , pity and disdain .

Он устремил на меня свой пронзительный взгляд с новым выражением бесконечного удивления, жалости и презрения.
9 unread messages
" What a grotesque creation you men have made of Me ! " he said -- " As grotesque as your conception of God ! With what trifling human attributes you have endowed me ! Know you not that the changeless , yet ever-changing Essence of Immortal Life can take a million million shapes and yet remain unalterably the same ? Were I as hideous as your Churches figure me -- could the eternal beauty with which all angels are endowed , ever change to such loathsomeness as haunts mankind 's distorted imaginations , perchance it would be well -- for none would make of me their comrade , and none would cherish me as friend ! As fits each separate human nature , so seems my image -- for thus is my fate and punishment commanded . Yet even in this mask of man I wear , men own me their superior -- think you not that when the Supreme Spirit of God wore that same mask on earth , men did not know Him for their Master ? Yea , they did know ! -- and knowing , murdered Him -- as they ever strive to murder all divine things as soon as their divinity is recognised . Face to face I stood with Him upon the mountain-top , and there fulfilled my vow of temptation .

«Какое гротескное творение вы, люди, сделали из Меня!» он сказал: «Так же гротескно, как и ваше представление о Боге! Какими пустяковыми человеческими качествами вы меня наделили! Разве вы не знаете, что неизменная, но постоянно меняющаяся Сущность Бессмертной Жизни может принимать миллион миллионов форм и при этом оставаться неизменно той же самой? Если бы я был таким отвратительным, каким представляют меня ваши церкви, — могла бы вечная красота, которой наделены все ангелы, когда-нибудь превратиться в такую ​​омерзительность, которая преследует искаженное воображение человечества, возможно, это было бы хорошо — ибо никто не сделал бы меня своим товарищем, и никто не сделал бы меня своим товарищем. цени меня как друга! Каждому отдельному человеческому естеству соответствует и мой образ, ибо таковы участь моя и наказание. Но даже в этой человеческой маске, которую я ношу, люди признают меня своим превосходителем — не думаете ли вы, что, когда Верховный Дух Божий носил ту же самую маску на земле, люди не знали Его как своего Учителя? Да, они знали! - и зная, убили Его - как они всегда стремятся убить все божественные вещи, как только их божественность будет признана. Лицом к лицу я стоял с Ним на вершине горы и там исполнил свой обет искушения.
10 unread messages
Worlds and kingdoms , supremacies and powers ! -- -- what were they to the Ruler of them all ! ' Get thee hence , Satan ! ' said the golden-sounding Voice ; -- ah ! -- glorious behest ! -- happy respite ! -- for I reached the very gate of Heaven that night , and heard the angels sing ! "

Миры и королевства, превосходства и силы! -- Что они значили для Правителя всех их! — Уйди отсюда, сатана! — сказал золотозвучный Голос; — ах! — славное завещание! — счастливой передышки! — ибо в ту ночь я достиг самых врат Рая и услышал пение ангелов!»
11 unread messages
His accents sank to an infinitely mournful cadence .

Его акцент упал до бесконечно скорбного ритма.
12 unread messages
" What have your teachers done with me and my eternal sorrows ? " he went on -- " Have not they , and the unthinking churches , proclaimed a lie against me , saying that I rejoice in evil ? O man to whom , by God 's will and because the world 's end draws nigh , I unveil a portion of the mystery of my doom , learn now once and for all , that there is no possible joy in evil ! -- it is the despair and the discord of the Universe -- it is Man 's creation -- My torment -- God 's sorrow ! Every sin of every human being adds weight to my torture , and length to my doom -- yet my oath against the world must be kept ! I have sworn to tempt -- to do my uttermost to destroy mankind -- but man has not sworn to yield to my tempting . He is free ! -- let him resist and I depart ; -- let him accept me , I remain ! Eternal Justice has spoken -- Humanity , through the teaching of God made human , must work out its own redemption -- and Mine ! "

«Что ваши учителя сделали со мной и моими вечными печалями?» он продолжал: «Разве они и легкомысленные церкви не провозгласили против меня ложь, говоря, что я радуюсь злу? О человек, которому по воле Божией и в связи с приближением конца света я открываю часть тайны моей гибели, узнай теперь раз и навсегда, что во зле невозможна радость! — это отчаяние и разлад Вселенной — это творение Человека — Мои муки — Божья скорбь! Каждый грех каждого человека утяжеляет мои муки и продлевает мою гибель, но моя клятва перед миром должна быть сдержана! Я поклялся искушать — сделать все возможное, чтобы уничтожить человечество, — но человек не поклялся поддаться моему искушению. Он свободен! — пусть сопротивляется, и я ухожу; — пусть он примет меня, я остаюсь! Вечная Справедливость сказала: Человечество, через учение Бога, ставшего человеком, должно совершить свое собственное искупление — и Мое!»
13 unread messages
Here , suddenly advancing he stretched out his hand -- his figure grew taller , vaster and more majestic

Вот, внезапно наступив, он протянул руку — фигура его стала выше, обширнее и величественнее.
14 unread messages
" Come with me now ! " he said in a low penetrating voice that sounded sweet , yet menacing -- " Come ! -- for the veil is down for you to-night ! You shall understand with WHOM you have dwelt so long in your shifting cloud-castle of life ! -- and in What company you have sailed perilous seas ! -- one , who proud and rebellious , like you , errs less , in that he owns GOD as his Master ! "

«Пойдем со мной сейчас!» — сказал он тихим, проникновенным голосом, звучавшим мило, но угрожающе: — Пойдем! — потому что завеса сегодня для тебя опущена! Вы поймете, с КЕМ вы так долго жили в своем изменчивом облачном замке жизни! — и в какой компании вы плавали по опасным морям! — тот, кто горд и непокорен, как ты, меньше ошибается, поскольку он считает БОГА своим Учителем!»
15 unread messages
At these words a thundering crash assailed my ears -- all the windows on either side of the saloon flew open , and showed a strange glitter as of steely spears pointed aloft to the moon -- ... then , ... half-fainting , I felt myself grasped and lifted suddenly and forcibly upwards , ... and in another moment found myself on the deck of ' The Flame , ' held fast as a prisoner in the fierce grip of hands invisible . Raising my eyes in deadly despair -- prepared for hellish tortures , and with a horrible sense of conviction in my soul that it was too late to cry out to God for mercy -- I saw around me a frozen world ! -- a world that seemed as if the sun had never shone upon it . Thick glassy-green walls of ice pressed round the vessel on all sides and shut her in between their inflexible barriers ! -- fantastic palaces , pinnacles , towers , bridges and arches of ice formed in their architectural outlines and groupings the semblance of a great city -- over all the coldly glistening peaks , the round moon , emerald-pale , looked down -- and standing opposite to me against the mast , I beheld , ... not Lucio , ... but an Angel !

При этих словах оглушительный грохот пронзил мои уши — все окна по обе стороны салона распахнулись и засияли странным блеском, словно стальные копья, направленные вверх к луне, —... затем,... в полуобмороке, я почувствовал, что меня схватили и подняли внезапно и силой вверх,... и через мгновение очутился на палубе «Пламя», крепко удерживаемый, как пленник, в яростной хватке невидимых рук. Подняв глаза в смертельном отчаянии — готовый к адским мукам и с ужасным чувством убеждения в душе, что уже поздно взывать к Богу о милосердии, — я увидел вокруг себя застывший мир! — мир, который, казалось, над ним никогда не светило солнце. Толстые стеклянно-зеленые стены льда окружили судно со всех сторон и заперли его между своими непреклонными барьерами! — фантастические дворцы, башенки, башни, мосты и ледяные арки образовывали своими архитектурными очертаниями и группировками подобие большого города — надо всеми холодно блестящими вершинами глядела вниз круглая луна, изумрудно-бледная — и стояла напротив меня на мачте я увидел... не Лусио, ...а Ангела!
16 unread messages
Crowned with a mystic radiance as of trembling stars of fire , that sublime Figure towered between me and the moonlit sky ; the face , austerely grand and beautiful , shone forth luminously pale -- the eyes were full of unquenchable pain , unspeakable remorse , unimaginable despair ! The features I had known so long and seen day by day in familiar intercourse were the same -- the same , yet transfigured with ethereal splendour , while shadowed by an everlasting sorrow ! Bodily sensations I was scarcely conscious of ; -- only the Soul of me , hitherto dormant , was awake and palpitating with fear . Gradually I became aware that others were around me , and looking , I saw a dense crowd of faces , wild and wonderful -- imploring eyes were turned upon me in piteous or stern agony -- and pallid hands were stretched towards me more in appeal than menace . And I beheld as I gazed , the air darkening , and anon lightening with the shadow and the brightness of wings ! -- vast pinions of crimson flame began to unfurl and spread upwards all round the ice-bound vessel -- upwards till their glowing tips seemed well-nigh to touch the moon . And He , my Foe , who leaned against the mast , became likewise encircled with these shafted pinions of burning rose , which like finely-webbed clouds coloured by a strong sunset , streamed outward flaringly from his dark Form and sprang aloft in a blaze of scintillant glory . And a Voice infinitely sad , yet infinitely sweet , struck solemn music from the frozen silence .

Увенчанная мистическим сиянием, словно дрожащими огненными звездами, эта величественная Фигура возвышалась между мной и лунным небом; лицо, строго-величественное и прекрасное, светилось светоносно-бледным — глаза были полны неугасимой боли, невыразимого раскаяния, невообразимого отчаяния! Черты, которые я так долго знал и видел изо дня в день в знакомом общении, были теми же самыми — теми же, но преображенными неземным великолепием, хотя и омраченными вечной печалью! Телесные ощущения, которые я почти не осознавал; — только Душа моя, доселе дремавшая, просыпалась и трепетала от страха. Постепенно я осознал, что вокруг меня были другие люди, и, глядя, увидел густую толпу лиц, диких и чудесных — умоляющие глаза были обращены на меня в жалобной или суровой агонии — и бледные руки были протянуты ко мне скорее с мольбой, чем с угрозой. И я увидел, пока я смотрел, как воздух темнеет, а затем светлеет от тени и блеска крыльев! — огромные перья малинового пламени начали разворачиваться и распространяться вверх по всему скованному льдом судну — вверх, пока их светящиеся кончики, казалось, почти не коснулись луны. И Он, мой Враг, прислонившийся к мачте, был также окружен этими древками горящей розы, которые, как тонко перепончатые облака, окрашенные сильным закатом, вырвались наружу из его темного Образа и взлетели ввысь в сиянии сверкающего света. слава. И Голос, бесконечно печальный, но и бесконечно сладкий, ударил торжественную музыку из застывшей тишины.
17 unread messages
" Steer onward , Amiel ! Onward , to the boundaries of the world ! "

«Вперед, Амиэль! Вперед, к границам мира!»
18 unread messages
With every spiritual sense aroused , I glanced towards the steerman 's wheel -- was that Amiel whom I had instinctively loathed ? -- that Being , stern as a figure of deadliest fate , with sable wings and tortured countenance ? If so , I knew him now for a fiend in very truth ! -- if burning horror and endless shame can so transfigure the soul of man ! A history of crime was written in his anguished looks , ... what secret torment racked him no living mortal might dare to guess ! With pallid skeleton hands he moved the wheel ; -- and as it turned , the walls of ice around us began to split with a noise of thunder .

Пробудив все духовные чувства, я взглянул на рулевое колесо — был ли тот Амиэль, которого я инстинктивно ненавидел? — это существо, суровое, как фигура самой смертоносной судьбы, с соболиными крыльями и измученным лицом? Если так, то теперь я знал его как настоящего злодея! — если жгучий ужас и бесконечный стыд могут так преобразить душу человека! В его мучительных взглядах была написана история преступлений... какие тайные муки терзали его, не осмелится догадаться ни один живой смертный! Бледными костлявыми руками он крутил колесо; — и когда он повернулся, ледяные стены вокруг нас начали раскалываться с грохотом грома.
19 unread messages
" Onward Amiel ! " said the great sad Voice again -- " Onward where never man hath trod -- steer on to the world 's end ! "

«Вперед, Амиэль!» - снова сказал великий печальный Голос. - Вперед, куда еще не ступал человек, - держись до края света!
20 unread messages
The crowd of weird and terrible faces grew denser -- the flaming and darkening of wings became thicker than driving storm-clouds rent by lightning -- wailing cries , groans and dreary sounds of sobbing echoed about me on all sides , ... again the shattering ice roared like an earthquake under the waters , ... and , unhindered by her frozen prison-walls , the ship moved on ! Dizzily , and as one in a mad dream I saw the great glittering bergs rock and bend forward -- the massive ice-city shook to its foundations , ... glistening pinnacles dropped and vanished , ...

Толпа странных и страшных лиц становилась плотнее — пламя и потемнение крыльев становилось гуще, чем несущиеся грозовые тучи, разрываемые молниями — вопли, стоны и тоскливые звуки рыданий раздавались обо мне со всех сторон, ...опять треснувший лед ревело, как землетрясение, под водой... и, беспрепятственно замерзшие тюремные стены, корабль двинулся дальше! С головокружением, словно в безумном сне, я увидел, как огромные сверкающие айсберги покачиваются и наклоняются вперед - массивный ледяной город сотрясается до основания,... блестящие вершины падали и исчезали...

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому