And as they stared upon me I beheld another spectral thing -- the image of Myself ! -- a poor frail creature , pitiful , ignorant , and undiscerning -- limited in both capacity and intelligence , yet full of strange egotism and still stranger arrogance ; every detail of my life was suddenly presented to me as in a magic mirror , and I read my own chronicle of paltry intellectual pride , vulgar ambition and vulgarer ostentation -- I realised with shame my miserable vices , my puny scorn of God , my effronteries and blasphemies ; and in the sudden strong repulsion and repudiation of my own worthless existence , being and character , I found both voice and speech .
И когда они смотрели на меня, я увидел еще одну призрачную вещь — образ Себя! — бедное хрупкое создание, жалкое, невежественное и непроницательное — ограниченное как в способностях, так и в уме, но полное странного эгоизма и еще более странного высокомерия; каждая деталь моей жизни вдруг представилась мне, как в волшебном зеркале, и я прочитал свою собственную хронику ничтожной интеллектуальной гордыни, вульгарного честолюбия и вульгарного хвастовства — я со стыдом осознал свои жалкие пороки, свое ничтожное презрение к Богу, свое нахальство и богохульства; и во внезапном сильном отвращении и отказе от собственного никчемного существования, бытия и характера я обрел и голос, и речь.
