Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Мари Корелли

Мари Корелли
Скорбь сатаны / The Tribulation of Satan B1

1 unread messages
to me had been given a terrific and unprecedented experience of the awful Reality of the Spirit-world around us -- and now I was cast out on the sea as a thing worthless , I felt that the brief time remaining to me of life in this present sphere was indeed my " last probation , " as that Supernatural Wonder , the declared Enemy of mankind , whom still in my thoughts I called Lucio , had declared .

мне был дан потрясающий и беспрецедентный опыт ужасной Реальности Духовного мира вокруг нас — и теперь я был брошен в море как вещь бесполезная, я чувствовал, что короткое время, оставшееся мне жизни в этом настоящем Сфера действительно была моим «последним испытанием», как заявило то Сверхъестественное Чудо, объявленный Враг человечества, которого я еще в мыслях называл Люсио.
2 unread messages
" If I dared -- after a life 's denial and blasphemy -- turn to Christ ! " I said -- " Would He -- the Divine Brother and Friend of man -- reject me ? "

«Если бы я посмел — после жизненного отречения и богохульства — обратиться ко Христу!» Я сказал: «Неужели Он — Божественный Брат и Друг человека — отвергнет меня?»
3 unread messages
I whispered the question to the sky and sea , ... solemn silence seemed to invest the atmosphere , and marvellous calm . No other answer came than this , ... a deep and charmed peace , that insensibly stole over my fretting conscience , my remorseful soul , my aching heart , my tired mind . I remembered certain words heard long ago , and lightly forgotten . " Him who cometh unto Me will I in no wise cast out . " Looking up to the clear heavens and radiant sun , I smiled ; and with a complete abandonment of myself and my fears to the Divine Will , I murmured the words that in my stress of mystic agony had so far saved me --

Я прошептал вопрос небу и морю, ...казалось, торжественная тишина окутала атмосферу и чудесное спокойствие. Никакого другого ответа не последовало, кроме этого... глубокого и чарующего покоя, который незаметно прокрался в мою беспокойную совесть, мою раскаявшуюся душу, мое больное сердце, мой усталый разум. Я вспомнил некоторые слова, услышанные давным-давно и слегка забытые. «Приходящего ко Мне не изгоню вон». Глядя на ясное небо и сияющее солнце, я улыбнулся; и, полностью отдав себя и свои страхи Божественной Воле, я пробормотал слова, которые в стрессе мистической агонии до сих пор спасали меня:
4 unread messages
" God only ! Whatsoever He shall choose for me in life , in death , and after death , is best . "

«Только Бог! Все, что Он изберет для меня в жизни, в смерти и после смерти, будет лучшим».
5 unread messages
And closing my eyes , I resigned my life to the mercy of the soft waves , and with the sunbeams warm upon my face , I slept .

И, закрыв глаза, я отдал свою жизнь на милость мягких волн и, грея лицо солнечными лучами, заснул.
6 unread messages
I woke again with an icy shudder and cry -- rough cheery voices sounded in my ears -- strong hands were at work busily unfastening the cords with which I was bound , ... I was on the deck of a large steamer , surrounded by a group of men -- and all the glory of the sunset fired the seas . Questions were poured upon me , ... I could not answer them , for my tongue was parched and blistered , ... lifted upright upon my feet by sturdy arms , I could not stand for sheer exhaustion . Dimly , and in feeble dread I stared around me -- -- was this great vessel with smoking funnels and grinding engines another devil 's craft set sailing round the world ! Too weak to find a voice I made dumb signs of terrified inquiry , ... a broad-shouldered bluff-looking man came forward , whose keen eyes rested on me with kindly compassion .

Я снова проснулся с ледяной дрожью и криком — в моих ушах звучали грубые веселые голоса — сильные руки деловито развязывали веревки, которыми я был связан,… Я находился на палубе большого парохода, окруженный группой людей — и вся слава заката зажгла моря. На меня сыпались вопросы, ... я не мог ответить на них, потому что мой язык был пересох и покрыт волдырями, ... поднятый на ноги крепкими руками, я не мог вынести полного изнеможения. Смутно и в слабом страхе я оглядывался вокруг — неужели это огромное судно с дымящимися трубами и скрежетающими двигателями — еще одно дьявольское судно, плывущее вокруг света! Слишком слабый, чтобы найти голос, я сделал немые знаки испуганного вопроса, ... широкоплечий мужчина грубоватого вида вышел вперед, чьи зоркие глаза остановились на мне с добрым состраданием.
7 unread messages
" This is an English vessel , " he said -- " We are bound for Southampton . Our helmsman saw you floating ahead -- we stopped and sent a boat for rescue . Where were you wrecked ? Any more of the crew afloat ? "

«Это английское судно, — сказал он, — мы направляемся в Саутгемптон. Наш рулевой увидел, что вы плывете впереди, — мы остановились и послали лодку за спасением. Где ты разбился? Есть еще члены экипажа на плаву?"
8 unread messages
I gazed at him , but could not speak . The strangest thoughts crowded into my brain , moving me to wild tears and laughter . England ! The word struck clashing music on my mind , and set all my pulses trembling . England ! The little spot upon the little world , most loved and honoured of all men , save those who envy its worth ! I made some gesture , whether of joy or mad amazement I know not -- -- had I been able to speak I could have related nothing that those men around me could have comprehended or believed , ...

Я смотрел на него, но не мог говорить. Самые странные мысли толпились в моем мозгу, вызывая у меня дикие слезы и смех. Англия! Это слово прозвучало в моем сознании звенящей музыкой и заставило все мои пульсы задрожать. Англия! Маленький уголок этого маленького мира, самый любимый и почитаемый из всех людей, за исключением тех, кто завидует его достоинству! Я сделал какой-то жест, то ли от радости, то ли от безумного изумления, не знаю - если бы я мог говорить, я не смог бы рассказать ничего такого, что окружающие меня люди могли бы понять или поверить...
9 unread messages
then I sank back again in a dead swoon .

затем я снова упал в обморок.
10 unread messages
They were very good to me , all those English sailors . The captain gave me his own cabin -- the ship 's doctor attended me with a zeal that was only exceeded by his curiosity to know where I came from , and the nature of the disaster that had befallen me . But I remained dumb , and lay inert and feeble in my berth , grateful for the care bestowed upon me , as well as for the temporary exhaustion that deprived me of speech . For I had enough to do with my own thoughts -- thoughts far too solemn and weighty for utterance . I was saved -- I was given another chance of life in the world -- and I knew why ! My one absorbing anxiety now was to retrieve my wasted time , and to do active good where hitherto I had done nothing !

Они были очень добры ко мне, все эти английские моряки. Капитан выделил мне собственную каюту, а корабельный врач ухаживал за мной с рвением, которое превосходило лишь его любопытство узнать, откуда я родом и о природе постигшего меня бедствия. Но я оставался немым и лежал вялый и слабый на своей койке, благодарный за оказанную мне заботу, а также за временное утомление, лишившее меня речи. Ибо у меня было достаточно дел со своими мыслями — мыслями слишком серьезными и весомыми, чтобы их можно было высказать вслух. Я был спасен — мне дали еще один шанс на жизнь в мире — и я знал почему! Моей единственной всепоглощающей заботой теперь было вернуть потраченное впустую время и сделать активное добро там, где до сих пор я ничего не делал!
11 unread messages
The day came at last , when I was sufficiently recovered to be able to sit on deck and watch with eager eyes the approaching coast-line of England . I seemed to have lived a century since I left it -- aye , almost an eternity -- for time is what the Soul makes it , and no more . I was an object of interest and attention among all the passengers on board , for as yet I had not broken silence . The weather was calm and bright , ... the sun shone gloriously -- and far off the pearly rim of Shakespeare 's ' happy isle ' glistened jewel-like upon the edge of the sea .

Наконец настал день, когда я достаточно оправился, чтобы сидеть на палубе и жадными глазами наблюдать за приближающейся береговой линией Англии. Мне казалось, что я прожил век с тех пор, как покинул его, — да, почти вечность, — ибо время — это то, чем его делает Душа, и не более того. Я был объектом интереса и внимания всех пассажиров на борту, поскольку еще не нарушил молчания. Погода была тихая и яркая, ...солнце светило великолепно - и вдали жемчужный край шекспировского «счастливого острова» блестел, как драгоценный камень, на кромке моря.
12 unread messages
The captain came and looked at me -- nodded encouragingly -- and after a moment 's hesitation , said --

Капитан подошел, посмотрел на меня, ободряюще кивнул и после секундного колебания сказал:
13 unread messages
" Glad to see you out on deck ! Almost yourself again , eh ? "

«Рад видеть вас на палубе! Снова почти ты, а?»
14 unread messages
I silently assented with a faint smile .

Я молча согласился со слабой улыбкой.
15 unread messages
" Perhaps " -- he continued , " as we 're so near home , you 'll let me know your name ? It 's not often we pick up a man alive and drifting in mid-Atlantic . "

«Может быть, — продолжал он, — поскольку мы так близко к дому, вы сообщите мне свое имя? Нечасто нам удается встретить человека живым, дрейфующим посреди Атлантики».
16 unread messages
In mid-Atlantic ! What force had flung me there I dared not think , ... nor whether it was hellish or divine .

В середине Атлантики! Какая сила забросила меня туда, я не осмеливался думать... и была ли она адской или божественной.
17 unread messages
" My name ? " I murmured , surprised into speech -- how odd it was I had never thought of myself lately as having a name or any other thing belonging to me ! -- " Why certainly ! Geoffrey Tempest is my name . "

"Мое имя?" - пробормотал я, удивленно говоря - как странно, что в последнее время я никогда не думал о себе, что у меня есть имя или что-то еще, принадлежащее мне! — «Ну конечно! Меня зовут Джеффри Темпест».
18 unread messages
The captain 's eyes opened widely .

Глаза капитана широко открылись.
19 unread messages
" Geoffrey Tempest ! Dear me ! ... The Mr Tempest ? -- -- the great millionaire that was ? "

«Джеффри Темпест! Дорогой я! ...Мистер Темпест? -- Великий миллионер?
20 unread messages
It was now my turn to stare .

Теперь была моя очередь смотреть.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому