Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
On the outskirts of town were the remount depots where horses and mules milled about in large corrals , and along side streets were the hospitals . As Uncle Peter told her about them , Scarlett felt that Atlanta must be a city of the wounded , for there were general hospitals , contagious hospitals , convalescent hospitals without number . And every day the trains just below Five Points disgorged more sick and more wounded .

На окраинах города располагались ремонтные склады, где в больших загонах слонялись лошади и мулы, а в переулках располагались больницы. Когда дядя Питер рассказал ей о них, Скарлетт почувствовала, что Атланта, должно быть, город раненых, поскольку здесь есть больницы общего профиля, инфекционные больницы, больницы для выздоравливающих, которым нет числа. И каждый день из поездов чуть ниже Файв-Пойнтс извергалось все больше больных и раненых.
2
The little town was gone and the face of the rapidly growing city was animated with never-ceasing energy and bustle . The sight of so much hurrying made Scarlett , fresh from rural leisure and quiet , almost breathless , but she liked it . There was an exciting atmosphere about the place that uplifted her . It was as if she could actually feel the accelerated steady pulse of the town 's heart beating in time with her own .

Маленький городок исчез, и лицо быстро растущего города оживилось нескончаемой энергией и суетой. При виде такой спешки Скарлетт, только что закончившая деревенский досуг и тихая, почти затаила дыхание, но ей это нравилось. В этом месте царила захватывающая атмосфера, которая воодушевляла ее. Как будто она действительно могла чувствовать ускоренный устойчивый пульс сердца города, бьющегося в такт ее собственному.
3
As they slowly made their way through the mudholes of the town 's chief street , she noted with interest all the new buildings and the new faces . The sidewalks were crowded with men in uniform , bearing the insignia of all ranks and all service branches ; the narrow street was jammed with vehicles -- carriages , buggies , ambulances , covered army wagons with profane drivers swearing as the mules struggled through the ruts ; gray-clad couriers dashed spattering through the streets from one headquarters to another , bearing orders and telegraphic dispatches ; convalescents limped about on crutches , usually with a solicitous lady at either elbow ; bugle and drum and barked orders sounded from the drill fields where the recruits were being turned into soldiers ; and with her heart in her throat , Scarlett had her first sight of Yankee uniforms , as Uncle Peter pointed with his whip to a detachment of dejected-looking bluecoats being shepherded toward the depot by a squad of Confederates with fixed bayonets , to entrain for the prison camp .

Пока они медленно пробирались по грязным ямам главной улицы города, она с интересом отмечала все новые здания и новые лица. Тротуары были заполнены людьми в военной форме со знаками различия всех званий и всех родов войск; узкая улица была забита транспортными средствами — каретами, повозками, каретами скорой помощи, крытыми армейскими повозками с ненормативными возницами, ругавшимися, когда мулы пробирались по колеям; курьеры в сером, разбрызгиваясь, носились по улицам от одного штаба к другому, неся приказы и телеграфные депеши; выздоравливающие хромали на костылях, обычно под локтями заботливой дамы; с тренировочных полей, где новобранцев превращали в солдат, звучали рожки, барабаны и лающие приказы; и с замиранием сердца Скарлетт впервые увидела униформу янки, когда дядя Питер указал кнутом на отряд удрученных на вид синих мундиров, которых отряд конфедератов с примкнутыми штыками вел к депо, чтобы отправиться в путь. тюремный лагерь.
4
" Oh , " thought Scarlett , with the first feeling of real pleasure she had experienced since the day of the barbecue , " I 'm going to like it here ! It 's so alive and exciting ! "

«О, — подумала Скарлетт с первым чувством настоящего удовольствия, которое она испытала со дня барбекю, — мне здесь понравится! Это так живо и захватывающе!»
5
The town was even more alive than she realized , for there were new barrooms by the dozens ; prostitutes , following the army , swarmed the town and bawdy houses were blossoming with women to the consternation of the church people . Every hotel , boarding house and private residence was crammed with visitors who had come to be near wounded relatives in the big Atlanta hospitals . There were parties and balls and bazaars every week and war weddings without number , with the grooms on furlough in bright gray and gold braid and the brides in blockade-run finery , aisles of crossed swords , toasts drunk in blockaded champagne and tearful farewells . Nightly the dark tree-lined streets resounded with dancing feet , and from parlors tinkled pianos where soprano voices blended with those of soldier guests in the pleasing melancholy of " The Bugles Sang Truce " and " Your Letter Came , but Came Too Late " -- plaintive ballads that brought exciting tears to soft eyes which had never known the tears of real grief .

Город оказался даже более оживленным, чем она думала, потому что здесь были десятки новых баров; проститутки, следовавшие за армией, заполонили город, а публичные дома кишели женщинами, к ужасу церковников. Каждый отель, пансион и частный дом были битком набиты посетителями, пришедшими побыть рядом с ранеными родственниками в крупных больницах Атланты. Каждую неделю устраивались вечеринки, балы и базары, а военные свадьбы бесчисленны: женихи в отпуске в ярко-серых с золотыми галунами и невесты в блокадных нарядах, проходы со скрещенными мечами, тосты, выпитые в блокадном шампанском, и слезливые прощания. По ночам темные, обсаженные деревьями улицы оглашались танцующими ногами, а из гостиных звенело фортепиано, где голоса сопрано смешивались с голосами солдат-гостей в приятной меланхолии «Бьюглс пели перемирие» и «Ваше письмо пришло, но пришло слишком поздно» — жалобные баллады, вызывавшие волнующие слезы в мягких глазах, никогда не знавших слез настоящего горя.
6
As they progressed down the street , through the sucking mud , Scarlett bubbled over with questions and Peter answered them , pointing here and there with his whip , proud to display his knowledge .

Пока они шли по улице, сквозь засасывающую грязь, Скарлетт задавала вопросы, а Питер отвечал на них, указывая туда и сюда кнутом, с гордостью демонстрируя свои знания.
7
" Dat air de arsenal . Yas 'm , dey keeps guns an ' sech lak dar . No 'm , dem air ain ' sto 's , dey 's blockade awfisses . Law , Miss Scarlett , doan you know whut blockade awfisses is ? Dey 's awfisses whar furriners stays dat buy us Confedruts ' cotton an ' ship it outer Cha 's ton and Wilmi n'ton an ' ship us back gunpowder . No 'm , Ah ain ' sho whut kine of furriners dey is . Miss Pitty , she say dey is Inlish but kain nobody unnerstan a ' wud dey says . Yas 'm ' tis pow ' ful smoky an ' de soot jes ' ruinin ' Miss Pitty 's silk cuttins .

«Это воздух арсенала. Да, у них есть оружие и все такое. Нет, они проветривают магазины, блокируют офисы. Лоу, мисс Скарлетт, знаете ли вы, что такое блокада? Они знают, что меховщики покупают нам хлопок Конфедрута и отправляют его за пределы Честона и Уилминтона, а обратно привозят порох. Нет, я не знаю, что это за скорняки. Мисс Питти, она сказала, что они англичане, но вроде бы никто не понял, как они говорят. Да, это сильный дым и сажа портят шелковые платья мисс Питти.
8
It ' frum de foun ' ry an ' de rollin ' mills . An ' de noise dey meks at night ! Kain nobody sleep . No 'm , Ah kain stop fer you ter look around . Ah done promise Miss Pitty Ah bring you straight home ... . Miss Scarlett , mek yo ' cu ' tsy . Dar 's Miss Merriwether an ' Miss Elsing a-bowin ' to you . "

Это литейное производство и прокатные станы. И какой шум они производят по ночам! Каин, никто не спит. Нет, ладно, остановись, чтобы осмотреться. Я выполнил обещание, мисс Питти. Ах, привезу вас прямо домой... . Мисс Скарлетт, милая, озорная. Мисс Мерриуэзер и мисс Элсинг Дара кланяются вам.
9
Scarlett vaguely remembered two ladies of those names who came from Atlanta to Tara to attend her wedding and she remembered that they were Miss Pittypat 's best friends . So she turned quickly where Uncle Peter pointed and bowed . The two were sitting in a carriage outside a drygoods store . The proprietor and two clerks stood on the sidewalk with armfuls of bolts of cotton cloth they had been displaying . Mrs. Merriwether was a tall , stout woman and so tightly corseted that her bust jutted forward like the prow of a ship . Her iron-gray hair was eked out by a curled false fringe that was proudly brown and disdained to match the rest of her hair . She had a round , highly colored face in which was combined good-natured shrewdness and the habit of command . Mrs. Elsing was younger , a thin frail woman , who had been a beauty , and about her there still clung a faded freshness , a dainty imperious air .

Скарлетт смутно помнила двух дам с такими именами, приехавших из Атланты в Тару на ее свадьбу, и помнила, что они были лучшими подругами мисс Питтипэт. Поэтому она быстро повернулась туда, куда указывал дядя Питер, и поклонилась. Они оба сидели в карете возле галантерейного магазина. Хозяин и два клерка стояли на тротуаре с охапками рулонов хлопчатобумажной ткани, которые они выставляли напоказ. Миссис Мерриуэзер была высокой, полной женщиной, затянутой в такой тугой корсет, что ее бюст выступал вперед, как нос корабля. Ее седые как сталь волосы были дополнены завитой накладной челкой, которая была гордо каштановой и не гармонировала с остальными волосами. У нее было круглое, ярко раскрашенное лицо, в котором сочетались добродушная проницательность и привычка командовать. Миссис Элсинг была моложе, худая, хрупкая женщина, которая когда-то была красавицей, и вокруг нее все еще витала увядшая свежесть, изысканный властный вид.
10
These two ladies with a third , Mrs. Whiting , were the pillars of Atlanta . They ran the three churches to which they belonged , the clergy , the choirs and the parishioners . They organized bazaars and presided over sewing circles , they chaperoned balls and picnics , they knew who made good matches and who did not , who drank secretly , who were to have babies and when . They were authorities on the genealogies of everyone who was anyone in Georgia , South Carolina and Virginia and did not bother their heads about the other states , because they believed that no one who was anybody ever came from states other than these three .

Эти две дамы и третья, миссис Уайтинг, были столпами Атланты. Они управляли тремя церквями, к которым принадлежали: духовенством, хорами и прихожанами. Они организовывали базары и руководили швейными кружками, сопровождали балы и пикники, знали, кто хорошо спаривается, а кто нет, кто тайно пьет, у кого и когда должны быть дети. Они были знатоками генеалогии всех, кто был кем-либо в Джорджии, Южной Каролине и Вирджинии, и не заморачивались мыслями о других штатах, потому что считали, что никто, кто был кем-то, никогда не происходил из других штатов, кроме этих трех.
11
They knew what was decorous behavior and what was not and they never failed to make their opinions known -- Mrs. Merriwether at the top of her voice , Mrs. Elsing in an elegant die-away drawl and Mrs. Whiting in a distressed whisper which showed how much she hated to speak of such things . These three ladies disliked and distrusted one another as heartily as the First Triumvirate of Rome , and their close alliance was probably for the same reason .

Они знали, что является приличным поведением, а что нет, и никогда не упускали возможности выразить свое мнение - миссис Мерриуэзер во весь голос, миссис Элсинг с элегантным затихающим протяжным голосом и миссис Уайтинг с обеспокоенным шепотом, который показал как сильно она ненавидела говорить о таких вещах. Эти три дамы не любили и не доверяли друг другу так же искренне, как и Первый Триумвират Рима, и их тесный союз, вероятно, объяснялся той же самой причиной.
12
" I told Pitty I had to have you in my hospital , " called Mrs. Merriweather , smiling . " Do n't you go promising Mrs. Meade or Mrs. Whiting ! "

«Я сказала Питти, что мне нужно, чтобы ты был в моей больнице», - позвала миссис Мерривезер, улыбаясь. «Не обещайте миссис Мид или миссис Уайтинг!»
13
" I wo n't , " said Scarlett , having no idea what Mrs. Merriwether was talking about but feeling a glow of warmth at being welcomed and wanted . " I hope to see you again soon . "

«Я не буду», — сказала Скарлетт, понятия не имея, о чем говорит миссис Мерриуэзер, но чувствуя прилив тепла от того, что ее ждут и хотят. «Надеюсь вскоре увидеть вас снова».
14
The carriage plowed its way farther and halted for a moment to permit two ladies with baskets of bandages on their arms to pick precarious passages across the sloppy street on stepping stones . At the same moment , Scarlett 's eye was caught by a figure on the sidewalk in a brightly colored dress -- too bright for street wear -- covered by a Paisley shawl with fringes to the heels . Turning she saw a tall handsome woman with a bold face and a mass of red hair , too red to be true . It was the first time she had ever seen any woman who she knew for certain had " done something to her hair " and she watched her , fascinated .

Карета пробиралась дальше и на мгновение остановилась, давая возможность двум дамам с корзинами с бинтами на руках выбирать опасные переходы через грязную улицу по ступенькам. В тот же момент взгляд Скарлетт привлекла фигура на тротуаре в ярком платье — слишком ярком для уличной одежды — прикрытом шалью «пейсли» с бахромой до пят. Повернувшись, она увидела высокую красивую женщину с дерзким лицом и копной рыжих волос, слишком рыжих, чтобы быть правдой. Это был первый раз, когда она видела женщину, которая, как она знала наверняка, «сделала что-то со своими волосами», и она завороженно наблюдала за ней.
15
" Uncle Peter , who is that ? " she whispered .

«Дядя Питер, кто это?» прошептала она.
16
" Ah doan know . "

«Ах, не знаю».
17
" You do , too . I can tell . Who is she ? "

«Ты тоже. Я могу сказать. Кто она?"
18
" Her name Belle Watling , " said Uncle Peter , his lower lip beginning to protrude .

«Ее зовут Белль Уотлинг», — сказал дядя Питер, его нижняя губа начала выступать вперед.
19
Scarlett was quick to catch the fact that he had not preceded the name with " Miss " or " Mrs. "

Скарлетт быстро уловила тот факт, что он не поставил перед своим именем слова «мисс» или «миссис».
20
" Who is she ? "

"Кто она?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому