The little town was gone and the face of the rapidly growing city was animated with never-ceasing energy and bustle . The sight of so much hurrying made Scarlett , fresh from rural leisure and quiet , almost breathless , but she liked it . There was an exciting atmosphere about the place that uplifted her . It was as if she could actually feel the accelerated steady pulse of the town 's heart beating in time with her own .
Маленький городок исчез, и лицо быстро растущего города оживилось нескончаемой энергией и суетой. При виде такой спешки Скарлетт, только что закончившая деревенский досуг и тихая, почти затаила дыхание, но ей это нравилось. В этом месте царила захватывающая атмосфера, которая воодушевляла ее. Как будто она действительно могла чувствовать ускоренный устойчивый пульс сердца города, бьющегося в такт ее собственному.