These two ladies with a third , Mrs. Whiting , were the pillars of Atlanta . They ran the three churches to which they belonged , the clergy , the choirs and the parishioners . They organized bazaars and presided over sewing circles , they chaperoned balls and picnics , they knew who made good matches and who did not , who drank secretly , who were to have babies and when . They were authorities on the genealogies of everyone who was anyone in Georgia , South Carolina and Virginia and did not bother their heads about the other states , because they believed that no one who was anybody ever came from states other than these three .
Эти две дамы и третья, миссис Уайтинг, были столпами Атланты. Они управляли тремя церквями, к которым принадлежали: духовенством, хорами и прихожанами. Они организовывали базары и руководили швейными кружками, сопровождали балы и пикники, знали, кто хорошо спаривается, а кто нет, кто тайно пьет, у кого и когда должны быть дети. Они были знатоками генеалогии всех, кто был кем-либо в Джорджии, Южной Каролине и Вирджинии, и не заморачивались мыслями о других штатах, потому что считали, что никто, кто был кем-то, никогда не происходил из других штатов, кроме этих трех.