The carriage plowed its way farther and halted for a moment to permit two ladies with baskets of bandages on their arms to pick precarious passages across the sloppy street on stepping stones . At the same moment , Scarlett 's eye was caught by a figure on the sidewalk in a brightly colored dress -- too bright for street wear -- covered by a Paisley shawl with fringes to the heels . Turning she saw a tall handsome woman with a bold face and a mass of red hair , too red to be true . It was the first time she had ever seen any woman who she knew for certain had " done something to her hair " and she watched her , fascinated .
Карета пробиралась дальше и на мгновение остановилась, давая возможность двум дамам с корзинами с бинтами на руках выбирать опасные переходы через грязную улицу по ступенькам. В тот же момент взгляд Скарлетт привлекла фигура на тротуаре в ярком платье — слишком ярком для уличной одежды — прикрытом шалью «пейсли» с бахромой до пят. Повернувшись, она увидела высокую красивую женщину с дерзким лицом и копной рыжих волос, слишком рыжих, чтобы быть правдой. Это был первый раз, когда она видела женщину, которая, как она знала наверняка, «сделала что-то со своими волосами», и она завороженно наблюдала за ней.