" Dat air de arsenal . Yas 'm , dey keeps guns an ' sech lak dar . No 'm , dem air ain ' sto 's , dey 's blockade awfisses . Law , Miss Scarlett , doan you know whut blockade awfisses is ? Dey 's awfisses whar furriners stays dat buy us Confedruts ' cotton an ' ship it outer Cha 's ton and Wilmi n'ton an ' ship us back gunpowder . No 'm , Ah ain ' sho whut kine of furriners dey is . Miss Pitty , she say dey is Inlish but kain nobody unnerstan a ' wud dey says . Yas 'm ' tis pow ' ful smoky an ' de soot jes ' ruinin ' Miss Pitty 's silk cuttins .
«Это воздух арсенала. Да, у них есть оружие и все такое. Нет, они проветривают магазины, блокируют офисы. Лоу, мисс Скарлетт, знаете ли вы, что такое блокада? Они знают, что меховщики покупают нам хлопок Конфедрута и отправляют его за пределы Честона и Уилминтона, а обратно привозят порох. Нет, я не знаю, что это за скорняки. Мисс Питти, она сказала, что они англичане, но вроде бы никто не понял, как они говорят. Да, это сильный дым и сажа портят шелковые платья мисс Питти.