As they slowly made their way through the mudholes of the town 's chief street , she noted with interest all the new buildings and the new faces . The sidewalks were crowded with men in uniform , bearing the insignia of all ranks and all service branches ; the narrow street was jammed with vehicles -- carriages , buggies , ambulances , covered army wagons with profane drivers swearing as the mules struggled through the ruts ; gray-clad couriers dashed spattering through the streets from one headquarters to another , bearing orders and telegraphic dispatches ; convalescents limped about on crutches , usually with a solicitous lady at either elbow ; bugle and drum and barked orders sounded from the drill fields where the recruits were being turned into soldiers ; and with her heart in her throat , Scarlett had her first sight of Yankee uniforms , as Uncle Peter pointed with his whip to a detachment of dejected-looking bluecoats being shepherded toward the depot by a squad of Confederates with fixed bayonets , to entrain for the prison camp .
Пока они медленно пробирались по грязным ямам главной улицы города, она с интересом отмечала все новые здания и новые лица. Тротуары были заполнены людьми в военной форме со знаками различия всех званий и всех родов войск; узкая улица была забита транспортными средствами — каретами, повозками, каретами скорой помощи, крытыми армейскими повозками с ненормативными возницами, ругавшимися, когда мулы пробирались по колеям; курьеры в сером, разбрызгиваясь, носились по улицам от одного штаба к другому, неся приказы и телеграфные депеши; выздоравливающие хромали на костылях, обычно под локтями заботливой дамы; с тренировочных полей, где новобранцев превращали в солдат, звучали рожки, барабаны и лающие приказы; и с замиранием сердца Скарлетт впервые увидела униформу янки, когда дядя Питер указал кнутом на отряд удрученных на вид синих мундиров, которых отряд конфедератов с примкнутыми штыками вел к депо, чтобы отправиться в путь. тюремный лагерь.