Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
That was a shot in the dark . She had never been absolutely certain that Rhett owned the house . He laughed suddenly , as though he read her mind .

Это был выстрел в темноте. Она никогда не была абсолютно уверена, что дом принадлежит Ретту. Он внезапно рассмеялся, как будто прочитав ее мысли.
2
" Thanks for the suggestion . "

«Спасибо за предложение».
3
Had he tried , Rhett could not have chosen a more difficult time to beat his way back to respectability . Never before or after did the names Republican and Scallawag carry such odium , for now the corruption of the Carpet bag regime was at its height . And , since the surrender , Rhett 's name had been inextricably linked with Yankees , Republicans and Scallawags .

Если бы Ретт попытался, он не смог бы выбрать более трудное время, чтобы вернуться к респектабельности. Никогда ни до, ни после имена республиканцев и Скаллавага не вызывали такой ненависти, поскольку сейчас коррупция режима Ковровых мешков достигла своего апогея. А после капитуляции имя Ретта было неразрывно связано с янки, республиканцами и калавагами.
4
Atlanta people had thought , with helpless fury , in 1866 , that nothing could be worse than the harsh military rule they had then , but now , under Bullock , they were learning the worst . Thanks to the negro vote , the Republicans and their allies were firmly entrenched and they were riding rough-shod over the powerless but still protesting minority .

В 1866 году жители Атланты с беспомощной яростью думали, что нет ничего хуже сурового военного правления, существовавшего тогда, но теперь, под руководством Буллока, они узнали худшее. Благодаря голосованию негров республиканцы и их союзники прочно укрепились и жестоко потеснили бессильное, но все еще протестующее меньшинство.
5
Word had been spread among the negroes that there were only two political parties mentioned in the Bible , the Publicans and the Sinners . No negro wanted to join a party made up entirely of sinners , so they hastened to join the Republicans . Their new masters voted them over and over again , electing poor whites and Scallawags to high places , electing even some negroes . These negroes sat in the legislature where they spent most of their time eating goobers and easing their unaccustomed feet into and out of new shoes . Few of them could read or write . They were fresh from cotton patch and canebrake , but it was within their power to vote taxes and bonds as well as enormous expense accounts to themselves and their Republican friends . And they voted them . The state staggered under taxes which were paid in fury , for the taxpayers knew that much of the money voted for public purposes was finding its way into private pockets .

Среди негров распространился слух, что в Библии упоминаются только две политические партии: мытари и грешники. Ни один негр не хотел вступать в партию, состоящую исключительно из грешников, поэтому они поспешили присоединиться к республиканцам. Их новые хозяева голосовали за них снова и снова, избирая на высокие посты белых бедняков и каллавагов, избирая даже некоторых негров. Эти негры заседали в законодательном органе, где проводили большую часть времени, поедая гадости и надевая и вынимая новые туфли своим непривычным ногам. Лишь немногие из них умели читать и писать. Они только что закончили хлопковое поле и тростник, но в их власти было проголосовать за налоги и облигации, а также за огромные расходы для себя и своих друзей-республиканцев. И они проголосовали за них. Государство тряслось от налогов, которые платились в ярости, поскольку налогоплательщики знали, что большая часть денег, отданных на общественные нужды, попадала в частные карманы.
6
Completely surrounding the state capitol was a host of promoters , speculators , seekers after contracts and others hoping to profit from the orgy of spending , and many were growing shamelessly rich . They had no difficulty at all in obtaining the state 's money for building railroads that were never built , for buying cars and engines that were never bought , for erecting public buildings that never existed except in the minds of their promoters .

Капитолий штата полностью окружало множество промоутеров, спекулянтов, искателей контрактов и других лиц, надеющихся получить прибыль от оргии расходов, и многие из них бессовестно богатели. Им не составило труда получить деньги государства на строительство железных дорог, которые так и не были построены, на покупку автомобилей и двигателей, которые так и не были куплены, на возведение общественных зданий, которые никогда не существовали, кроме как в умах их покровителей.
7
Bonds were issued running into the millions . Most of them were illegal and fraudulent but they were issued just the same .

Облигации были выпущены на миллионы. Большинство из них были незаконными и поддельными, но они все равно были выданы.
8
The state treasurer , a Republican but an honest man , protested against the illegal issues and refused to sign them , but he and others who sought to check the abuses could do nothing against the tide that was running .

Государственный казначей, республиканец, но честный человек, протестовал против незаконных документов и отказался подписывать их, но он и другие, кто стремился остановить злоупотребления, ничего не могли сделать против надвигавшейся волны.
9
The state-owned railroad had once been an asset to the state but now it was a liability and its debts had piled up to the million mark . It was no longer a railroad . It was an enormous bottomless trough in which the hogs could swill and wallow . Many of its officials were appointed for political reasons , regardless of their knowledge of the operation of railroads , there were three times as many people employed as were necessary , Republicans rode free on passes , carloads of negroes rode free on their happy jaunts about the state to vote and revote in the same elections .

Когда-то государственная железная дорога была активом государства, но теперь она превратилась в пассив, а долги достигли миллионной отметки. Это уже была не железная дорога. Это была огромная бездонная корыта, в которой свиньи могли плескаться и валяться. Многие из его чиновников были назначены по политическим мотивам, независимо от их знаний о работе железных дорог, там было занято в три раза больше людей, чем было необходимо, республиканцы свободно разъезжали по пропускам, вагоны негров свободно разъезжали в своих счастливых прогулках по штату. голосовать и переголосовать на одних и тех же выборах.
10
The mismanagement of the state road especially infuriated the taxpayers for , out of the earnings of the road , was to come the money for free schools . But there were no earnings , there were only debts , and so there were no free schools and there was a generation of children growing up in ignorance who would spread the seeds of illiteracy down the years .

Плохое управление государственной дорогой особенно возмутило налогоплательщиков, поскольку из доходов от дороги должны были поступать деньги на бесплатные школы. Но заработков не было, были только долги, а потому не было бесплатных школ и выросло поколение детей в невежестве, которые с годами сеяли семена неграмотности.
11
But far and above their anger at the waste and mismanagement and graft was the resentment of the people at the bad light in which the governor represented them in the North . When Georgia howled against corruption , the governor hastily went North , appeared before Congress and told of white outrages against negroes , of Georgia 's preparation for another rebellion and the need for a stern military rule in the state .

Но гораздо сильнее их гнева на расточительство, бесхозяйственность и взяточничество было недовольство людей плохим светом, в котором губернатор представлял их на Севере. Когда Джорджия выступила против коррупции, губернатор поспешно отправился на север, предстал перед Конгрессом и рассказал о произволе белых против негров, о подготовке Грузии к очередному восстанию и о необходимости жесткого военного правления в штате.
12
No Georgian wanted trouble with the negroes and they tried to avoid trouble . No one wanted another war , no one wanted or needed bayonet rule . All Georgia wanted was to be let alone so the state could recuperate . But with the operation of what came to be known as the governor 's " slander mill , " the North saw only a rebellious state that needed a heavy hand , and a heavy hand was laid upon it .

Ни один грузин не хотел неприятностей с неграми, и они старались их избегать. Никто не хотел новой войны, никто не хотел и не нуждался в штыковом правлении. Все, чего хотела Грузия, — это чтобы ее оставили в покое, чтобы государство могло восстановиться. Но с запуском так называемой губернаторской «мельницы клеветы» Север увидел только мятежное государство, нуждающееся в тяжелой руке, и на него была возложена тяжелая рука.
13
It was a glorious spree for the gang which had Georgia by the throat . There was an orgy of grabbing and over all there was a cold cynicism about open theft in high places that was chilling to contemplate . Protests and efforts to resist accomplished nothing , for the state government was being upheld and supported by the power of the United States Army .

Это был славный кутеж для банды, державшей Джорджию за горло. Была оргия грабежей, и повсюду царил холодный цинизм по поводу открытого воровства в высоких местах, о котором было страшно подумать. Протесты и попытки сопротивления ни к чему не привели, поскольку правительство штата поддерживалось мощью армии Соединенных Штатов.
14
Atlanta cursed the name of Bullock and his Scallawags and Republicans and they cursed the name of anyone connected with them . And Rhett was connected with them . He had been in with them , so everyone said , in all their schemes . But now , he turned against the stream in which he had drifted so short a while before , and began swimming arduously back against the current .

Атланта прокляла имя Баллока, его Скаллавагов и республиканцев, а также прокляла имя всех, кто был с ними связан. И Ретт был связан с ними. Он был с ними, как все говорили, во всех их планах. Но теперь он повернулся против течения, в котором совсем недавно дрейфовал, и начал с трудом плыть обратно против течения.
15
He went about his campaign slowly , subtly , not arousing the suspicions of Atlanta by the spectacle of a leopard trying to change his spots overnight . He avoided his dubious cronies and was seen no more in the company of Yankee officers , Scallawags and Republicans . He attended Democratic rallies and he ostentatiously voted the Democratic ticket . He gave up high-stake card games and stayed comparatively sober .

Свою кампанию он вел медленно, незаметно, не вызывая подозрений Атланты зрелищем леопарда, пытающегося в одночасье изменить свои пятна. Он избегал своих сомнительных приятелей, и его больше не видели в компании офицеров-янки, скаллавагов и республиканцев. Он посещал митинги демократов и демонстративно голосовал за демократических кандидатов. Он отказался от карточных игр с высокими ставками и оставался сравнительно трезвым.
16
If he went to Belle Watling 's house at all , he went by night and by stealth as did more respectable townsmen , instead of leaving his horse hitched in front of her door in the afternoons as an advertisement of his presence within .

Если он вообще заходил в дом Белль Уотлинг, то ночью и тайком, как это делали более респектабельные горожане, вместо того, чтобы оставлять после обеда свою лошадь припряженной перед ее дверью в качестве объявления о своем присутствии внутри.
17
And the congregation of the Episcopal Church almost fell out of their pews when he tiptoed in , late for services , with Wade 's hand held in his . The congregation was as much stunned by Wade 's appearance as by Rhett 's , for the little boy was supposed to be a Catholic . At least , Scarlett was one . Or she was supposed to be one . But she had not put foot in the church in years , for religion had gone from her as many of Ellen 's other teachings had gone . Everyone thought she had neglected her boy 's religious education and thought more of Rhett for trying to rectify the matter , even if he did take the boy to the Episcopal Church instead of the Catholic .

И прихожане Епископальной церкви чуть не вывалились со своих скамеек, когда он на цыпочках вошел, опоздав на службу, держа Уэйда за руку в своей. Прихожане были ошеломлены появлением Уэйда не меньше, чем появлением Ретта, поскольку маленький мальчик должен был быть католиком. По крайней мере, Скарлетт была одной из них. Или она должна была быть одной из них. Но она уже много лет не входила в церковь, потому что религия ушла от нее, как и многие другие учения Эллен. Все думали, что она пренебрегла религиозным образованием своего мальчика, и больше думали о Ретте за попытку исправить ситуацию, даже если он действительно отвел мальчика в епископальную церковь, а не в католическую.
18
Rhett could be grave of manner and charming when he chose to restrain his tongue and keep his black eyes from dancing maliciously . It had been years since he had chosen to do this but he did it now , putting on gravity and charm , even as he put on waistcoats of more sober hues . It was not difficult to gain a foothold of friendliness with the men who owed their necks to him . They would have showed their appreciation long ago , had Rhett not acted as if their appreciation were a matter of small moment . Now , Hugh Elsing , Rene , the Simmons boys , Andy Bonnell and the others found him pleasant , diffident about putting himself forward and embarrassed when they spoke of the obligation they owed him .

Ретт мог вести себя серьезно и обаятельно, когда предпочитал сдерживать свой язык и не давать своим черным глазам злобно танцевать. Прошли годы с тех пор, как он решил сделать это, но он сделал это сейчас, надевшись на серьезность и очарование, даже надев жилеты более сдержанных оттенков. Нетрудно было закрепиться в дружбе с людьми, обязанными ему своими шеями. Они бы уже давно выразили свою признательность, если бы Ретт не вел себя так, как будто их признательность была пустяком. Теперь Хью Элсинг, Рене, братья Симмонсы, Энди Боннелл и другие находили его приятным, неуверенным в своих высказываниях и смущенным, когда они говорили о своих обязательствах перед ним.
19
" It was nothing , " he would protest . " In my place you 'd have all done the same thing . "

«Это было пустяки», — возражал он. «На моем месте вы все сделали бы то же самое».
20
He subscribed handsomely to the fund for the repairs of the Episcopal Church and he gave a large , but not vulgarly large , contribution to the Association for the Beautification of the Graves of Our Glorious Dead . He sought out Mrs. Elsing to make this donation and embarrassedly begged that she keep his gift a secret , knowing very well that this would spur her to spreading the news . Mrs. Elsing hated to take his money -- " speculator money " -- but the Association needed money badly .

Он щедро подписался в фонд ремонта епископальной церкви и внес большой, но не вульгарный, вклад в Ассоциацию по украшению могил наших славных умерших. Он разыскал миссис Элсинг, чтобы сделать это пожертвование, и смущенно умолял ее сохранить его подарок в секрете, прекрасно зная, что это подтолкнет ее к распространению этой новости. Миссис Элсинг ненавидела брать его деньги — «деньги спекулянтов», — но Ассоциация остро нуждалась в деньгах.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому