Had he tried , Rhett could not have chosen a more difficult time to beat his way back to respectability . Never before or after did the names Republican and Scallawag carry such odium , for now the corruption of the Carpet bag regime was at its height . And , since the surrender , Rhett 's name had been inextricably linked with Yankees , Republicans and Scallawags .
Если бы Ретт попытался, он не смог бы выбрать более трудное время, чтобы вернуться к респектабельности. Никогда ни до, ни после имена республиканцев и Скаллавага не вызывали такой ненависти, поскольку сейчас коррупция режима Ковровых мешков достигла своего апогея. А после капитуляции имя Ретта было неразрывно связано с янки, республиканцами и калавагами.