And the congregation of the Episcopal Church almost fell out of their pews when he tiptoed in , late for services , with Wade 's hand held in his . The congregation was as much stunned by Wade 's appearance as by Rhett 's , for the little boy was supposed to be a Catholic . At least , Scarlett was one . Or she was supposed to be one . But she had not put foot in the church in years , for religion had gone from her as many of Ellen 's other teachings had gone . Everyone thought she had neglected her boy 's religious education and thought more of Rhett for trying to rectify the matter , even if he did take the boy to the Episcopal Church instead of the Catholic .
И прихожане Епископальной церкви чуть не вывалились со своих скамеек, когда он на цыпочках вошел, опоздав на службу, держа Уэйда за руку в своей. Прихожане были ошеломлены появлением Уэйда не меньше, чем появлением Ретта, поскольку маленький мальчик должен был быть католиком. По крайней мере, Скарлетт была одной из них. Или она должна была быть одной из них. Но она уже много лет не входила в церковь, потому что религия ушла от нее, как и многие другие учения Эллен. Все думали, что она пренебрегла религиозным образованием своего мальчика, и больше думали о Ретте за попытку исправить ситуацию, даже если он действительно отвел мальчика в епископальную церковь, а не в католическую.