Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" Lor ' ! Not I , dearie , " laughed the Maine woman . " I never saw a nigger till I came South last month and I do n't care if I never see another . They give me the creeps . I would n't trust one of them ... "

«Лор!» Не я, дорогая, - засмеялась женщина из штата Мэн. «Я никогда не видел ниггера, пока не приехал на юг в прошлом месяце, и меня не волнует, если я никогда не увижу другого. От них у меня мурашки по коже. Я бы не стал доверять ни одному из них. . . ."
2
For some moments Scarlett had been conscious that Uncle Peter was breathing hard and sitting up very straight as he stared steadily at the horse 's ears . Her attention was called to him more forcibly when the Maine woman broke off suddenly with a laugh and pointed him out to her companions .

Несколько мгновений Скарлетт чувствовала, что дядя Питер тяжело дышит, сидит очень прямо и пристально смотрит на уши лошади. Ее внимание было привлечено к нему еще сильнее, когда женщина из штата Мэн внезапно засмеялась и указала на него своим спутникам.
3
" Look at that old nigger swell up like a toad , " she giggled . " I 'll bet he 's an old pet of yours , is n't he ? You Southerners do n't know how to treat niggers . You spoil them to death . "

«Посмотри, этот старый негр раздулся, как жаба», — хихикнула она. «Держу пари, что это твой старый питомец, не так ли? Вы, южане, не знаете, как обращаться с неграми. Ты портишь их до смерти».
4
Peter sucked in his breath and his wrinkled brow showed deep furrows but he kept his eyes straight ahead .

Питер затаил дыхание, и на его морщинистом лбу появились глубокие морщины, но он продолжал смотреть прямо перед собой.
5
He had never had the term " nigger " applied to him by a white person in all his life . By other negroes , yes . But never by a white person . And to be called untrustworthy and an " old pet , " he , Peter , who had been the dignified mainstay of the Hamilton family for years !

Никогда в жизни белый человек не обращался к нему с термином «ниггер». Другие негры, да. Но никогда белым человеком. И называть ненадежным и «старым любимцем» его, Питера, который долгие годы был достойной опорой семьи Гамильтон!
6
Scarlett felt , rather than saw , the black chin begin to shake with hurt pride , and a killing rage swept over her . She had listened with calm contempt while these women had underrated the Confederate Army , blackguarded Jeff Davis and accused Southerners of murder and torture of their slaves . If it were to her advantage she would have endured insults about her own virtue and honesty . But the knowledge that they had hurt the faithful old darky with their stupid remarks fired her like a match in gunpowder . For a moment she looked at the big horse pistol in Peter 's belt and her hands itched for the feel of it . They deserved killing , these insolent , ignorant , arrogant conquerors . But she bit down on her teeth until her jaw muscles stood out , reminding herself that the time had not yet come when she could tell the Yankees just what she thought of them . Some day , yes . My God , yes ! But not yet .

Скарлетт скорее почувствовала, чем увидела, как черный подбородок начал дрожать от уязвленной гордости, и ее охватила убийственная ярость. Она слушала со спокойным презрением, когда эти женщины недооценивали армию Конфедерации, очерняли Джеффа Дэвиса и обвиняли южан в убийствах и пытках своих рабов. Если бы это было ей выгодно, она бы терпела оскорбления в адрес ее собственной добродетели и честности. Но осознание того, что своими глупыми замечаниями они обидели верного старого чернокожего, воспламенило ее, как спичку порохом. На мгновение она посмотрела на большой конский пистолет на поясе Питера, и ее руки зачесались от этого прикосновения. Они заслужили убийство, эти наглые, невежественные, высокомерные завоеватели. Но она прикусила зубы до тех пор, пока мускулы ее челюсти не выступили наружу, напоминая себе, что еще не пришло время, когда она сможет сказать янки, что она о них думает. Когда-нибудь, да. Боже мой, да! Но еще нет.
7
" Uncle Peter is one of our family , " she said , her voice shaking . " Good afternoon . Drive on , Peter . "

«Дядя Питер — член нашей семьи», — сказала она дрожащим голосом. "Добрый день. Продолжай, Питер».
8
Peter laid the whip on the horse so suddenly that the startled animal jumped forward and as the buggy jounced off , Scarlett heard the Maine woman say with puzzled accents : " Her family ? You do n't suppose she meant a relative ? He 's exceedingly black . "

Питер так внезапно ударил кнутом лошадь, что испуганное животное прыгнуло вперед, а когда повозка отскочила, Скарлетт услышала, как женщина из штата Мэн произнесла с озадаченным акцентом: «Ее семья? Вы не думаете, что она имела в виду родственника? Он чрезвычайно черный».
9
God damn them ! They ought to be wiped off the face of the earth . If ever I get money enough , I 'll spit in all their faces ! I 'll --

Черт побери их! Их следует стереть с лица земли. Если когда-нибудь я получу достаточно денег, я плюну им всем в лицо! Больной -
10
She glanced at Peter and saw that a tear was trickling down his nose . Instantly a passion of tenderness , of grief for his humiliation swamped her , made her eyes sting . It was as though someone had been senselessly brutal to a child . Those women had hurt Uncle Peter -- Peter who had been through the Mexican War with old Colonel Hamilton , Peter who had held his master in his arms when he died , who had raised Melly and Charles and looked after the feckless , foolish Pittypat , " pertecked " her when she refugeed , and " ' quired " a horse to bring her back from Macon through a war-torn country after the surrender . And they said they would n't trust niggers !

Она взглянула на Питера и увидела, что по его носу течет слеза. Мгновенно страсть нежности, скорби о его унижении захлестнула ее, защипала глаза. Как будто кто-то бессмысленно жестоко поступил с ребенком. Эти женщины причинили боль дяде Питеру — Питеру, который прошел через мексиканскую войну со старым полковником Гамильтоном, Питеру, который держал своего хозяина на руках, когда он умер, который вырастил Мелли и Чарльза и присмотрел за беспомощным, глупым Питтипатом, » ее, когда она бежала, и «попросил» лошадь, чтобы вернуть ее из Мейкона через раздираемую войной страну после капитуляции. И они сказали, что не будут доверять неграм!
11
" Peter , " she said , her voice breaking as she put her hand on his thin arm . " I 'm ashamed of you for crying . What do you care ? They are n't anything but damned Yankees ! "

— Питер, — сказала она, и ее голос надломился, когда она положила руку на его тонкую руку. «Мне стыдно за то, что ты плачешь. А тебе какое дело? Они никто иные, как проклятые янки!"
12
" Dey talked in front of me lak Ah wuz a mule an ' couldn ' unnerstan ' dem -- lak Ah wuz a Affikun an ' din ' know whut dey wuz talkin ' ' bout , " said Peter , giving a tremendous sniff . " An ' dey call me a nigger an ' Ah ' ain ' never been call a nigger by no w ' ite folks , an ' dey call me a ole pet an ' say dat niggers ain ' ter be trus ' ed ! Me not ter be trus ' ed ! Why , w ' en de ole Cunnel wuz dyin ' he say ter me , ' You , Peter ! You look affer mah chillun . Tek keer of yo ' young Miss Pittypat , ' he say , " cause she ain ' got no mo ' sense dan a hoppergrass .

«Они говорили передо мной о муле и не могли понять их — лак ах о аффикуне, и я не знаю, о чем они говорили», — сказал Питер, сильно фыркнув. «И они называют меня негром, и никто из белых людей никогда не называл меня негром, и они называют меня старым питомцем и говорят, что неграм нельзя доверять! Мне нельзя доверять! Когда старик Каннел умирал, он сказал мне: «Ты, Питер!» Ты выглядишь после моего чилуна. Я слежу за твоей юной мисс Питтипэт, - говорит он, - потому что у нее нет ни капли здравого смысла, кроме хмельной травы.
13
' An ' Ah done tek keer of her good all dese y' ars -- "

«И вот, все эти годы я рад ее добру…»
14
" Nobody but the Angel Gabriel could have done better , " said Scarlett soothingly . " We just could n't have lived without you . "

«Никто, кроме Ангела Гавриила, не смог бы сделать лучше», — успокаивающе сказала Скарлетт. «Мы просто не смогли бы жить без тебя».
15
" Yas 'm , thankee kinely , Ma 'm . Ah knows it an ' you knows it , but dem Yankee folks doan know it an ' dey doan want ter know it . Huccome dey come mixin ' in our bizness , Miss Scarlett ? Dey doan unnerstan ' us Confedruts . "

«Да, спасибо, мэм. Я это знаю, и вы это знаете, но эти янки не знают этого, и они не хотят это знать. Хакком, они вмешиваются в наши дела, мисс Скарлетт? Они не понимают нас, конфедрутов».
16
Scarlett said nothing for she was still burning with the wrath she had not exploded in the Yankee women 's faces . The two drove home in silence . Peter 's sniffles stopped and his underlip began to protrude gradually until it stuck out alarmingly . His indignation was mounting , now that the initial hurt was subsiding .

Скарлетт ничего не сказала, потому что ее все еще пылала ярость, которую она не выплеснула на лица женщин-янки. Домой они ехали молча. Всхлипывание Питера прекратилось, и его нижняя губа начала постепенно выдвигаться вперед, пока не стала тревожно торчать. Его негодование росло теперь, когда первоначальная обида утихла.
17
Scarlett thought : What damnably queer people Yankees are ! Those women seemed to think that because Uncle Peter was black , he had no ears to hear with and no feelings , as tender as their own , to be hurt . They did not know that negroes had to be handled gently , as though they were children , directed , praised , petted , scolded . They did n't understand negroes or the relations between the negroes and their former masters . Yet they had fought a war to free them . And having freed them , they did n't want to have anything to do with them , except to use them to terrorize Southerners . They did n't like them , did n't trust them , did n't understand them , and yet their constant cry was that Southerners did n't know how to get along with them .

Скарлетт подумала: «Какие чертовски странные люди янки!» Эти женщины, похоже, думали, что, поскольку дядя Питер был чернокожим, у него нет ушей, чтобы слышать, и нет таких нежных чувств, как их собственные, которые можно было бы обидеть. Они не знали, что с неграми нужно обращаться осторожно, как с детьми, руководить, хвалить, гладить, ругать. Они не понимали ни негров, ни отношений между неграми и их бывшими хозяевами. И все же они вели войну, чтобы освободить их. А освободив их, они не захотели иметь с ними ничего общего, кроме как использовать их для террора южан. Они их не любили, не доверяли им, не понимали их, и все же они постоянно кричали, что южане не знают, как с ними ладить.
18
Not trust a darky ! Scarlett trusted them far more than most white people , certainly more than she trusted any Yankee . There were qualities of loyalty and tirelessness and love in them that no strain could break , no money could buy . She thought of the faithful few who remained at Tara in the face of the Yankee invasion when they could have fled or joined the troops for lives of leisure . But they had stayed . She thought of Dilcey toiling in the cotton fields beside her , of Pork risking his life in neighboring hen houses that the family might eat , of Mammy coming to Atlanta with her to keep her from doing wrong . She thought of the servants of her neighbors who had stood loyally beside their white owners , protecting their mistresses while the men were at the front , refugeeing with them through the terrors of the war , nursing the wounded , burying the dead , comforting the bereaved , working , begging , stealing to keep food on the tables . And even now , with the Freedmen 's Bureau promising all manner of wonders , they still stuck with their white folks and worked much harder than they ever worked in slave times . But the Yankees did n't understand these things and would never understand them .

Не верь черномазому! Скарлетт доверяла им гораздо больше, чем большинству белых людей, и уж точно больше, чем любому янки. В них были качества преданности, неутомимости и любви, которые не могло сломить никакое напряжение и которые нельзя было купить за деньги. Она подумала о немногих верных, которые остались в Таре перед лицом вторжения янки, хотя могли бежать или присоединиться к войскам, чтобы провести досуг. Но они остались. Она думала о Дилси, работающем рядом с ней на хлопковых полях, о Порке, рискующем своей жизнью в соседних курятниках, чтобы вся семья могла их съесть, о мамочке, приехавшей с ней в Атланту, чтобы уберечь ее от дурных поступков. Она думала о слугах своих соседей, которые преданно стояли рядом со своими белыми владельцами, защищая своих любовниц, пока мужчины были на фронте, бежали вместе с ними сквозь ужасы войны, ухаживали за ранеными, хоронили мертвых, утешали скорбящих, работать, просить милостыню, воровать, чтобы еда оставалась на столах. И даже сейчас, когда Бюро вольноотпущенников обещало всевозможные чудеса, они по-прежнему оставались со своими белыми людьми и работали гораздо усерднее, чем когда-либо во времена рабства. Но янки этих вещей не понимали и никогда не поймут.
19
" Yet they set you free , " she said aloud .

«И все же они освободили тебя», — сказала она вслух.
20
" No , Ma 'm ! Dey din ' sot me free . Ah wouldn ' let no sech trash sot me free , " said Peter indignantly . " Ah still b ' longs ter Miss Pitty an ' w ' en Ah dies she gwine lay me in de Hamilton buhyin ' groun ' whar Ah b ' longs ... Mah Miss gwine ter be in a state w ' en Ah tells her ' bout how you let dem Yankee women ' sult me . "

«Нет, мэм! Они едят меня бесплатно. Ах, я бы не позволил никакому сечному хламу освободить меня, - возмутился Петр. «Ах, все еще живет мисс Питти, и когда Ах умрет, она уложит меня в Гамильтон, где живет Ах... Ах, мисс будет в таком состоянии, когда Ах скажет ей о том, как ты позволяешь этим женщинам-янки меня оскорблять.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому