She glanced at Peter and saw that a tear was trickling down his nose . Instantly a passion of tenderness , of grief for his humiliation swamped her , made her eyes sting . It was as though someone had been senselessly brutal to a child . Those women had hurt Uncle Peter -- Peter who had been through the Mexican War with old Colonel Hamilton , Peter who had held his master in his arms when he died , who had raised Melly and Charles and looked after the feckless , foolish Pittypat , " pertecked " her when she refugeed , and " ' quired " a horse to bring her back from Macon through a war-torn country after the surrender . And they said they would n't trust niggers !
Она взглянула на Питера и увидела, что по его носу течет слеза. Мгновенно страсть нежности, скорби о его унижении захлестнула ее, защипала глаза. Как будто кто-то бессмысленно жестоко поступил с ребенком. Эти женщины причинили боль дяде Питеру — Питеру, который прошел через мексиканскую войну со старым полковником Гамильтоном, Питеру, который держал своего хозяина на руках, когда он умер, который вырастил Мелли и Чарльза и присмотрел за беспомощным, глупым Питтипатом, » ее, когда она бежала, и «попросил» лошадь, чтобы вернуть ее из Мейкона через раздираемую войной страну после капитуляции. И они сказали, что не будут доверять неграм!