Scarlett felt , rather than saw , the black chin begin to shake with hurt pride , and a killing rage swept over her . She had listened with calm contempt while these women had underrated the Confederate Army , blackguarded Jeff Davis and accused Southerners of murder and torture of their slaves . If it were to her advantage she would have endured insults about her own virtue and honesty . But the knowledge that they had hurt the faithful old darky with their stupid remarks fired her like a match in gunpowder . For a moment she looked at the big horse pistol in Peter 's belt and her hands itched for the feel of it . They deserved killing , these insolent , ignorant , arrogant conquerors . But she bit down on her teeth until her jaw muscles stood out , reminding herself that the time had not yet come when she could tell the Yankees just what she thought of them . Some day , yes . My God , yes ! But not yet .
Скарлетт скорее почувствовала, чем увидела, как черный подбородок начал дрожать от уязвленной гордости, и ее охватила убийственная ярость. Она слушала со спокойным презрением, когда эти женщины недооценивали армию Конфедерации, очерняли Джеффа Дэвиса и обвиняли южан в убийствах и пытках своих рабов. Если бы это было ей выгодно, она бы терпела оскорбления в адрес ее собственной добродетели и честности. Но осознание того, что своими глупыми замечаниями они обидели верного старого чернокожего, воспламенило ее, как спичку порохом. На мгновение она посмотрела на большой конский пистолет на поясе Питера, и ее руки зачесались от этого прикосновения. Они заслужили убийство, эти наглые, невежественные, высокомерные завоеватели. Но она прикусила зубы до тех пор, пока мускулы ее челюсти не выступили наружу, напоминая себе, что еще не пришло время, когда она сможет сказать янки, что она о них думает. Когда-нибудь, да. Боже мой, да! Но еще нет.