Not trust a darky ! Scarlett trusted them far more than most white people , certainly more than she trusted any Yankee . There were qualities of loyalty and tirelessness and love in them that no strain could break , no money could buy . She thought of the faithful few who remained at Tara in the face of the Yankee invasion when they could have fled or joined the troops for lives of leisure . But they had stayed . She thought of Dilcey toiling in the cotton fields beside her , of Pork risking his life in neighboring hen houses that the family might eat , of Mammy coming to Atlanta with her to keep her from doing wrong . She thought of the servants of her neighbors who had stood loyally beside their white owners , protecting their mistresses while the men were at the front , refugeeing with them through the terrors of the war , nursing the wounded , burying the dead , comforting the bereaved , working , begging , stealing to keep food on the tables . And even now , with the Freedmen 's Bureau promising all manner of wonders , they still stuck with their white folks and worked much harder than they ever worked in slave times . But the Yankees did n't understand these things and would never understand them .
Не верь черномазому! Скарлетт доверяла им гораздо больше, чем большинству белых людей, и уж точно больше, чем любому янки. В них были качества преданности, неутомимости и любви, которые не могло сломить никакое напряжение и которые нельзя было купить за деньги. Она подумала о немногих верных, которые остались в Таре перед лицом вторжения янки, хотя могли бежать или присоединиться к войскам, чтобы провести досуг. Но они остались. Она думала о Дилси, работающем рядом с ней на хлопковых полях, о Порке, рискующем своей жизнью в соседних курятниках, чтобы вся семья могла их съесть, о мамочке, приехавшей с ней в Атланту, чтобы уберечь ее от дурных поступков. Она думала о слугах своих соседей, которые преданно стояли рядом со своими белыми владельцами, защищая своих любовниц, пока мужчины были на фронте, бежали вместе с ними сквозь ужасы войны, ухаживали за ранеными, хоронили мертвых, утешали скорбящих, работать, просить милостыню, воровать, чтобы еда оставалась на столах. И даже сейчас, когда Бюро вольноотпущенников обещало всевозможные чудеса, они по-прежнему оставались со своими белыми людьми и работали гораздо усерднее, чем когда-либо во времена рабства. Но янки этих вещей не понимали и никогда не поймут.