" Dey talked in front of me lak Ah wuz a mule an ' couldn ' unnerstan ' dem -- lak Ah wuz a Affikun an ' din ' know whut dey wuz talkin ' ' bout , " said Peter , giving a tremendous sniff . " An ' dey call me a nigger an ' Ah ' ain ' never been call a nigger by no w ' ite folks , an ' dey call me a ole pet an ' say dat niggers ain ' ter be trus ' ed ! Me not ter be trus ' ed ! Why , w ' en de ole Cunnel wuz dyin ' he say ter me , ' You , Peter ! You look affer mah chillun . Tek keer of yo ' young Miss Pittypat , ' he say , " cause she ain ' got no mo ' sense dan a hoppergrass .
«Они говорили передо мной о муле и не могли понять их — лак ах о аффикуне, и я не знаю, о чем они говорили», — сказал Питер, сильно фыркнув. «И они называют меня негром, и никто из белых людей никогда не называл меня негром, и они называют меня старым питомцем и говорят, что неграм нельзя доверять! Мне нельзя доверять! Когда старик Каннел умирал, он сказал мне: «Ты, Питер!» Ты выглядишь после моего чилуна. Я слежу за твоей юной мисс Питтипэт, - говорит он, - потому что у нее нет ни капли здравого смысла, кроме хмельной травы.