Маргарет Митчелл

«Мисс Эллен, вам следует поужинать перед тем, как помолиться».

"Спасибо. Мамочка, но я не голоден».

«Ах, приготовь себе ужин, Машефф, и ты его съешь», — сказала Мамушка, нахмурив брови от негодования, и направилась по коридору на кухню. «Тык!» - позвала она, - скажи Куки, чтобы разбудил Фиа. Мисс Эллен дома».

Доски дрожали под ее тяжестью, а монолог, который она бормотала в передней, становился все громче и громче, отчетливо доносясь до ушей семьи в столовой.

«Ах, я уже не раз говорил, что бесполезно делать что-то полезное из-за белого мусора. Это de shiflesses, мои неблагодарные люди, живущие без счета. А мисс Эллен нечего было ждать людей, которые, если бы они стреляли, заставили бы негров их прислуживать. Ан'Ах сказал: "

Ее голос затих, когда она пошла по длинному открытому коридору, покрытому только крышей, ведущему на кухню. У мамочки был свой собственный метод, позволяющий хозяевам точно знать свою позицию по всем вопросам. Она знала, что ниже достоинства порядочных белых людей обращать хоть малейшее внимание на то, что говорит темнокожий, когда она просто ворчит про себя.

Она знала, что для поддержания этого достоинства они должны игнорировать то, что она говорит, даже если она стояла в соседней комнате и чуть ли не кричала. Это защищало ее от упреков и не оставляло ни у кого сомнений относительно ее точных взглядов по любому вопросу.

Порк вошел в комнату, неся тарелку, серебро и салфетку. За ним следовал Джек, черный десятилетний мальчик, торопливо застегивавший в одной руке белую льняную куртку, а в другой несший мухоловку, сделанную из тонких полосок газеты, привязанных к трости, длиннее его самого. У Эллен была красивая щетка для мух из павлиньих перьев, но ею пользовались только в особых случаях и то только после домашних ссор, из-за упрямого убеждения Свинины, Куки и Мамушки, что павлиньи перья приносят неудачу.

Эллен села в кресло, которое Джеральд выдвинул для нее, и на нее напали четыре голоса.

«Мама, на моем новом бальном платье развязалось кружево, и я хочу надеть его завтра вечером в Двенадцать Дубов. Не могли бы вы это исправить?»

«Мама, новое платье Скарлетт красивее моего, а в розовом я выгляжу как испуганная. Почему она не может носить мое розовое, а мне позволить носить свое зеленое? Она хорошо выглядит в розовом».

«Мама, можно мне завтра вечером остаться на балу? Мне сейчас тринадцать…»

«Миссис О'Хара, поверите ли вы — тише, девочки, прежде чем я отнесу к вам урожай! Кейд Калверт был сегодня утром в Атланте и говорит: «Можете ли вы замолчать и позволить мне услышать свой собственный голос?» - и он говорит, что все расстроены тем, что они здесь и говорят только о войне, учениях ополчения и формировании войск. И он говорит, что новости из Чарльстона заключаются в том, что они больше не будут терпеть оскорбления со стороны янки».

Усталый рот Эллен улыбнулся в смятении, когда она обратилась сначала к мужу, как и положено жене.

«Если хорошие люди Чарльстона так думают, я уверена, что мы все скоро будем чувствовать то же самое», — сказала она, поскольку у нее было глубоко укоренившееся убеждение, что, за исключением только Саванны, большая часть нежной крови всего континента можно было найти в этом маленьком морском портовом городе, и это убеждение разделяют в основном жители Чарльстона.

«Нет, Кэррин, в следующем году, дорогая. Тогда ты сможешь не ложиться спать на балах и носить взрослые платья, и как хорошо проведут время мои розовые щечки! Не дуйся, дорогая. Ты можешь пойти на барбекю, помни об этом, и не спать до ужина, но никаких яиц, пока тебе не исполнится четырнадцать.

«Дай мне свое платье, Скарлетт, я сплету для тебя кружево после молитвы.

«Суэллен, мне не нравится твой тон, дорогая. Твое розовое платье красиво и подходит к твоему цвету лица, а платье Скарлетт – к ее. Но завтра вечером ты можешь надеть мое гранатовое ожерелье».

Сюэллен, скрывавшаяся за спиной матери, торжествующе наморщила нос Скарлетт, которая планировала выпросить ожерелье для себя. Скарлетт показала ей язык. Суэллен была надоедливой сестрой со своим нытьем и эгоизмом, и если бы не сдерживающая рука Эллен, Скарлетт часто бы надравала ей уши.

«А теперь, мистер О'Хара, расскажите мне больше о том, что мистер Калверт сказал о Чарльстоне», — сказала Эллен.