Pork entered the room , bearing a plate , silver and a napkin . He was followed closely by Jack , a black little boy of ten , hastily buttoning a white linen jacket with one hand and bearing in the other a fly-swisher , made of thin strips of newspaper tied to a reed longer than he was . Ellen had a beautiful peacock-feather fly-brusher , but it was used only on very special occasions and then only after domestic struggle , due to the obstinate conviction of Pork , Cookie and Mammy that peacock feathers were bad luck .
Порк вошел в комнату, неся тарелку, серебро и салфетку. За ним следовал Джек, черный десятилетний мальчик, торопливо застегивавший в одной руке белую льняную куртку, а в другой несший мухоловку, сделанную из тонких полосок газеты, привязанных к трости, длиннее его самого. У Эллен была красивая щетка для мух из павлиньих перьев, но ею пользовались только в особых случаях и то только после домашних ссор, из-за упрямого убеждения Свинины, Куки и Мамушки, что павлиньи перья приносят неудачу.