Маргарет Митчелл

— Тогда мы прогуляемся, — строго сказала мама. «Проваливай, негр».

Она взяла саквояж, в котором лежало новое бархатное платье, шляпку и ночную рубашку Скарлетт, сунула аккуратный узелок с банданой, в котором находились ее собственные вещи, под мышку и повела Скарлетт через мокрое пространство пепла. Скарлетт не стала спорить по этому поводу, хотя предпочитала ездить верхом, поскольку не желала разногласий с мамочкой. Со вчерашнего дня, когда мама поймала ее с бархатными занавесками, в ее глазах появился настороженный подозрительный взгляд, который не нравился Скарлетт. Вырваться из-под ее присмотра будет трудно, и она не собиралась возбуждать боевую кровь Мамушки до того, как это станет абсолютно необходимым.

Пока они шли по узкому тротуару в сторону Пичтри, Скарлетт была встревожена и опечалена, потому что Атланта выглядела такой опустошенной и отличалась от того, что она помнила.

Они прошли мимо того, что раньше было отелем «Атланта», где жили Ретт и дядя Генри, и от этой элегантной гостиницы остался лишь остов, часть почерневших стен. Склады, которые на четверть мили граничили с железнодорожными путями и хранили тонны военного снаряжения, не были восстановлены, и их прямоугольные фундаменты выглядели уныло под темным небом. Без стен зданий по обеим сторонам и отсутствия навеса для вагонов железнодорожные пути казались голыми и незащищенными. Где-то среди этих руин, неотличимые от остальных, лежало то, что осталось от ее собственного склада на территории, которую оставил ей Чарльз. Дядя Генри заплатил за нее прошлогодние налоги. Когда-нибудь ей придется вернуть эти деньги. Это было нечто другое, о чем стоило беспокоиться.

Когда они свернули за угол на Пичтри-стрит и она посмотрела на Файв-Пойнтс, она вскрикнула от шока. Несмотря на все, что Фрэнк рассказывал ей о сгоревшем дотла городе, она никогда не представляла себе полного разрушения. В ее воображении город, который она так любила, по-прежнему был полон плотно расположенных зданий и красивых домов. Но эта Пичтри-стрит, на которую она смотрела, была настолько лишена достопримечательностей, что казалась ей такой незнакомой, как будто она никогда раньше ее не видела. Эта грязная улица, по которой она проезжала тысячу раз во время войны, по которой она бежала, опустив голову и подкосившиеся от страха ноги, когда снаряды разрывались над ней во время осады, эту улицу, которую она в последний раз видела в жаре, спешке и тоске В день ретрита она выглядела так странно, что ей хотелось плакать.

Хотя за год с тех пор, как Шерман покинул горящий город и вернулись конфедераты, появилось много новых зданий, вокруг Файв-Пойнтс все еще оставались широкие пустыри, где груды грязных битых кирпичей лежали среди кучи мусора, мертвых сорняков и метел. осока. Там были остатки нескольких зданий, которые она помнила: кирпичные стены без крыш, сквозь которые сиял тусклый дневной свет, зияющие окна без стекол, одиноко возвышающиеся дымоходы. Тут и там ее глаза с радостью выхватывали знакомый магазин, частично уцелевший после обстрела и пожара и отремонтированный, свежий красный цвет нового кирпича ярко сверкал на фоне грязи старых стен. На витринах новых магазинов и витринах новых офисов она видела желанные имена знакомых ей людей, но чаще всего имена были незнакомыми, особенно десятки черепах странных врачей, адвокатов и торговцев хлопком. Когда-то она знала в Атланте практически всех, и вид стольких странных имен ее угнетал. Но ее обрадовал вид новых зданий, вырастающих вдоль улицы.

Их были десятки, а некоторые были трехэтажными! Повсюду шло строительство, потому что, глядя на улицу, пытаясь приспособиться к новой Атланте, она услышала веселый звук молотков и пил, заметила поднимающиеся строительные леса и увидела людей, взбирающихся по лестницам с кучей кирпичей на плечах. Она посмотрела на улицу, которую так любила, и глаза ее слегка затуманились.

«Тебя сожгли, — подумала она, — и положили навзничь. Но они тебя не лизали. Они не могли тебя лизнуть.

Ты снова вырастешь таким же большим и нахальным, каким был раньше!»

Прогуливаясь по Пичтри в сопровождении переваливающейся мамочки, она обнаружила, что тротуары столь же людны, как и в разгар войны, и в возрождающемся городе царила та же атмосфера спешки и суеты, от которой у нее пела кровь, когда она шла по Пичтри. приехала сюда очень давно, во время своего первого визита к тете Питти. Казалось, в грязевых ямах валялось столько же машин, сколько и тогда, за исключением того, что не было машин скорой помощи Конфедерации, и столько же лошадей и мулов были привязаны к стойкам перед деревянными навесами магазинов. Хотя тротуары были забиты людьми, лица, которые она видела, были столь же незнакомы, как и вывески над головой: новые люди, множество грубо выглядящих мужчин и безвкусно одетых женщин. Улицы были черными от бездельничающих негров, которые, прислонившись к стенам или сидя на тротуаре, наблюдали за проезжающими машинами с наивным любопытством детей на цирковом параде.

«Свободные ниггеры из страны», — фыркнула Мамочка. «Никогда в жизни не посеял подходящего человека. И нахальный взгляд.

Скарлетт согласилась, что они выглядели нахально, потому что смотрели на нее нагло, но она забыла о них в новом шоке, увидев синюю форму. Город был полон солдат-янки: на лошадях, пешком, в армейских повозках, слоняющихся по улицам и выбегающих из баров.

«Я никогда к ним не привыкну», — подумала она, сжимая кулаки. Никогда! и через плечо: «Быстрее, мамочка, выйдем из этой толпы».

«Ах, скоро вышвырну эту черную дрянь наружу», — громко ответила Мамочка, замахнувшись саквояжем на черного оленя, который дразняще слонялся перед ней, и заставила его отпрыгнуть в сторону. «Ah doan lak disyere city, мисс Скарлетт. Там слишком полно янки и дешевых бесплатных выпусков».

«Лучше там, где не так многолюдно. Когда мы преодолеем Five Points, все будет не так уж и плохо».

Они прошли по скользким ступенькам, перекинутым через грязь Декейтер-стрит, и продолжили путь по Пичтри, сквозь редеющую толпу. Когда они достигли часовни Уэсли, где Скарлетт остановилась, чтобы отдышаться в тот день в 1864 году, когда она баллотировалась за доктором Мидом, она посмотрела на нее и громко рассмеялась, коротко и мрачно. Быстрые старые глаза мамы искали ее с подозрением и вопросом, но ее любопытство оставалось неудовлетворенным. Скарлетт с презрением вспоминала ужас, охвативший ее в тот день. Она ползла от страха, прогнила от страха, напуганная янки, напуганная приближающимся рождением Бо. Теперь она задавалась вопросом, как она могла так испугаться, испугаться, как ребенок, от громкого шума. И каким ребенком она была, когда думала, что янки, огонь и поражение — худшее, что могло с ней случиться! Какими пустяками они были по сравнению со смертью Эллен и неопределенностью Джеральда, по сравнению с голодом, холодом, изнурительной работой и живым кошмаром отсутствия безопасности. Как легко ей теперь будет быть храброй перед вторгшейся армией, но как трудно противостоять опасности, угрожавшей Таре! Нет, она никогда больше не будет бояться ничего, кроме бедности.

Вверх по Пичтри подъехала закрытая карета, и Скарлетт с нетерпением направилась к обочине, чтобы узнать, знает ли она пассажира, поскольку дом тети Питти находился еще в нескольких кварталах отсюда. Они с мамочкой наклонились вперед, когда карета проехала рядом, и Скарлетт, с расстроенной улыбкой, чуть не вскрикнула, когда в окне на мгновение появилась голова женщины — слишком ярко-рыжая голова под красивой меховой шапкой. Скарлетт сделала шаг назад, когда на лицах обоих отразилось взаимное признание. Это была Белль Уотлинг, и Скарлетт увидела, как ноздри раздулись от неприязни, прежде чем она снова исчезла. Странно, что лицо Белль было первым знакомым лицом, которое она увидела.

«Кто это?» — подозрительно спросила мамочка. «Она знала тебя, но не поклонилась. В моей жизни никогда не было такого цвета. Даже в семье де Тарлетонов. Оно выглядит… ну, оно мне кажется окрашенным!»

«Это так», коротко сказала Скарлетт, идя быстрее.

«Вы знаете крашеную женщину? Ах, ты знаешь, кто она.