As they turned the corner into Peachtree Street and she looked toward Five Points , she cried out with shock . Despite all Frank had told her about the town burning to the ground , she had never really visualized complete destruction . In her mind the town she loved so well still stood full of close-packed buildings and fine houses . But this Peachtree Street she was looking upon was so denuded of landmarks it was as unfamiliar as if she had never seen it before . This muddy street down which she had driven a thousand times during the war , along which she had fled with ducked head and fear-quickened legs when shells burst over her during the siege , this street she had last seen in the heat and hurry and anguish of the day of the retreat , was so strange looking she felt like crying .
Когда они свернули за угол на Пичтри-стрит и она посмотрела на Файв-Пойнтс, она вскрикнула от шока. Несмотря на все, что Фрэнк рассказывал ей о сгоревшем дотла городе, она никогда не представляла себе полного разрушения. В ее воображении город, который она так любила, по-прежнему был полон плотно расположенных зданий и красивых домов. Но эта Пичтри-стрит, на которую она смотрела, была настолько лишена достопримечательностей, что казалась ей такой незнакомой, как будто она никогда раньше ее не видела. Эта грязная улица, по которой она проезжала тысячу раз во время войны, по которой она бежала, опустив голову и подкосившиеся от страха ноги, когда снаряды разрывались над ней во время осады, эту улицу, которую она в последний раз видела в жаре, спешке и тоске В день ретрита она выглядела так странно, что ей хотелось плакать.