As she walked along Peachtree , followed by the waddling Mammy , she found the sidewalks just as crowded as they were at the height of the war and there was the same air of rush and bustle about the resurrecting town which had made her blood sing when she came here , so long ago , on her first visit to Aunt Pitty . There seemed to be just as many vehicles wallowing in the mud holes as there had been then , except that there were no Confederate ambulances , and just as many horses and mules tethered to hitching racks in front of the wooden awnings of the stores . Though the sidewalks were jammed , the faces she saw were as unfamiliar as the signs overhead , new people , many rough-looking men and tawdrily dressed women . The streets were black with loafing negroes who leaned against walls or sat on the curbing watching vehicles go past with the naive curiosity of children at a circus parade .
Прогуливаясь по Пичтри в сопровождении переваливающейся мамочки, она обнаружила, что тротуары столь же людны, как и в разгар войны, и в возрождающемся городе царила та же атмосфера спешки и суеты, от которой у нее пела кровь, когда она шла по Пичтри. приехала сюда очень давно, во время своего первого визита к тете Питти. Казалось, в грязевых ямах валялось столько же машин, сколько и тогда, за исключением того, что не было машин скорой помощи Конфедерации, и столько же лошадей и мулов были привязаны к стойкам перед деревянными навесами магазинов. Хотя тротуары были забиты людьми, лица, которые она видела, были столь же незнакомы, как и вывески над головой: новые люди, множество грубо выглядящих мужчин и безвкусно одетых женщин. Улицы были черными от бездельничающих негров, которые, прислонившись к стенам или сидя на тротуаре, наблюдали за проезжающими машинами с наивным любопытством детей на цирковом параде.