Up Peachtree came a closed carriage and Scarlett went to the curb eagerly to see if she knew the occupant , for Aunt Pitty 's house was still several blocks away . She and Mammy leaned forward as the carriage came abreast and Scarlett , with a smile arranged , almost called out when a woman 's head appeared for a moment at the window -- a too bright red head beneath a fine fur hat . Scarlett took a step back as mutual recognition leaped into both faces . It was Belle Watling and Scarlett had a glimpse of nostrils distended with dislike before she disappeared again . Strange that Belle 's should be the first familiar face she saw .
Вверх по Пичтри подъехала закрытая карета, и Скарлетт с нетерпением направилась к обочине, чтобы узнать, знает ли она пассажира, поскольку дом тети Питти находился еще в нескольких кварталах отсюда. Они с мамочкой наклонились вперед, когда карета проехала рядом, и Скарлетт, с расстроенной улыбкой, чуть не вскрикнула, когда в окне на мгновение появилась голова женщины — слишком ярко-рыжая голова под красивой меховой шапкой. Скарлетт сделала шаг назад, когда на лицах обоих отразилось взаимное признание. Это была Белль Уотлинг, и Скарлетт увидела, как ноздри раздулись от неприязни, прежде чем она снова исчезла. Странно, что лицо Белль было первым знакомым лицом, которое она увидела.