They picked their way across the slippery stepping stones that bridged the mud of Decatur Street and continued up Peachtree , through a thinning crowd . When they reached Wesley Chapel where Scarlett had paused to catch her breath that day in 1864 when she had run for Dr. Meade , she looked at it and laughed aloud , shortly and grimly . Mammy 's quick old eyes sought hers with suspicion and question but her curiosity went unsatisfied . Scarlett was recalling with contempt the terror which had ridden her that day . She had been crawling with fear , rotten with fear , terrified by the Yankees , terrified by the approaching birth of Beau . Now she wondered how she could have been so frightened , frightened like a child at a loud noise . And what a child she had been to think that Yankees and fire and defeat were the worst things that could happen to her ! What trivialities they were beside Ellen 's death and Gerald 's vagueness , beside hunger and cold and back-breaking work and the living nightmare of insecurity . How easy she would find it now to be brave before an invading army , but how hard to face the danger that threatened Tara ! No , she would never again be afraid of anything except poverty .
Они прошли по скользким ступенькам, перекинутым через грязь Декейтер-стрит, и продолжили путь по Пичтри, сквозь редеющую толпу. Когда они достигли часовни Уэсли, где Скарлетт остановилась, чтобы отдышаться в тот день в 1864 году, когда она баллотировалась за доктором Мидом, она посмотрела на нее и громко рассмеялась, коротко и мрачно. Быстрые старые глаза мамы искали ее с подозрением и вопросом, но ее любопытство оставалось неудовлетворенным. Скарлетт с презрением вспоминала ужас, охвативший ее в тот день. Она ползла от страха, прогнила от страха, напуганная янки, напуганная приближающимся рождением Бо. Теперь она задавалась вопросом, как она могла так испугаться, испугаться, как ребенок, от громкого шума. И каким ребенком она была, когда думала, что янки, огонь и поражение — худшее, что могло с ней случиться! Какими пустяками они были по сравнению со смертью Эллен и неопределенностью Джеральда, по сравнению с голодом, холодом, изнурительной работой и живым кошмаром отсутствия безопасности. Как легко ей теперь будет быть храброй перед вторгшейся армией, но как трудно противостоять опасности, угрожавшей Таре! Нет, она никогда больше не будет бояться ничего, кроме бедности.