Люси Мод Монтгомери

Соответственно, Марилла подняла свечу и внимательно посмотрела на волосы Анны, тяжелыми массами струившиеся по ее спине. Конечно, оно имело очень странный вид.

«Энн Ширли, что ты сделала со своими волосами? Да ведь он зеленый!»

Если бы это был какой-нибудь земной цвет, его можно было бы назвать зеленым — странный, тусклый, бронзово-зеленый, с прожилками кое-где исходного красного цвета, чтобы усилить ужасный эффект. Никогда в жизни Марилла не видела ничего более гротескного, чем волосы Анны в тот момент.

«Да, он зеленый», — простонала Энн. «Я думал, что нет ничего хуже рыжих волос. Но теперь я знаю, что иметь зеленые волосы в десять раз хуже. О, Марилла, ты даже не представляешь, насколько я несчастен.

«Я мало знаю, как ты попал в эту ситуацию, но я хочу это выяснить», — сказала Марилла. — Иди прямо на кухню — здесь слишком холодно — и расскажи мне, что ты сделал.

Я уже давно ожидал чего-то странного. У тебя не было никаких передряг уже больше двух месяцев, и я был уверен, что настала пора еще одной. Итак, что же ты сделал со своими волосами? »

«Я покрасилась».

«Покрасил! Покрасила волосы! Энн Ширли, разве ты не знала, что это плохой поступок?

«Да, я знала, что это немного нехорошо», — призналась Энн. «Но я подумал, что стоит повозиться немного, чтобы избавиться от рыжих волос. Я подсчитала стоимость, Марилла. Кроме того, я хотел быть очень хорошим в других отношениях, чтобы компенсировать это».

— Что ж, — саркастически сказала Марилла, — если бы я решила, что стоит покрасить волосы, я бы, по крайней мере, покрасила их в приличный цвет. Я бы не покрасил его в зеленый цвет.

— Но я не собиралась красить его в зеленый цвет, Марилла, — уныло возразила Энн. «Если бы я был злым, я хотел бы быть злым ради какой-то цели. Он сказал, что это сделает мои волосы красивыми, как воронова крыла, — он решительно заверил меня, что так и будет. Как я мог сомневаться в его словах, Марилла? Я знаю, каково это, когда твое слово подвергается сомнению. А миссис Аллан говорит, что мы никогда не должны подозревать кого-либо в том, что он не говорит нам правду, если у нас нет доказательств обратного. Теперь у меня есть доказательство: зеленых волос достаточно для любого доказательства. Но тогда я этого не сделал и безоговорочно поверил каждому его слову».

"Кто это сказал? О ком ты говоришь?"

— Торговец, который был здесь сегодня днем. Я купил у него краску.

«Энн Ширли, как часто я говорил тебе никогда не впускать в дом этих итальянцев! Я вообще не верю в то, что их стоит поощрять».

«О, я не пустил его в дом.

Я вспомнил, что вы мне сказали, и вышел, тщательно закрыл дверь и посмотрел на его вещи на ступеньке. Кроме того, он не был итальянцем — он был немецким евреем. У него была большая коробка, полная очень интересных вещей, и он сказал мне, что много работает, чтобы заработать достаточно денег, чтобы вывезти жену и детей из Германии. Он так проникновенно говорил о них, что это тронуло мое сердце. Мне хотелось купить у него что-нибудь, чтобы помочь ему в столь достойном предмете. И вдруг я увидел флакон с краской для волос. Торговец сказал, что любые волосы можно покрасить в красивый цвет воронова крыла, чтобы они не смывались. В одно мгновение я увидел себя с красивыми волосами цвета воронова крыла, и искушение было непреодолимым. Но цена бутылки составляла семьдесят пять центов, а из куриных денег у меня оставалось всего пятьдесят центов. Я думаю, что у торговца было очень доброе сердце, потому что он сказал, что, видя, что это я, он продал бы его за пятьдесят центов, и это было бы просто отдать его. Итак, я купил его, и как только он ушел, я подошел сюда и нанес его старой щеткой для волос, как было сказано в инструкции. Я израсходовала всю бутылку, и, ох, Марилла, когда я увидела, какой ужасный цвет приобрели мои волосы, я раскаялась в своем злодеянии, могу вам сказать. И с тех пор я раскаиваюсь. »

— Что ж, я надеюсь, что ты раскаешься ради благих целей, — строго сказала Марилла, — и что у тебя откроются глаза на то, куда завело тебя твое тщеславие, Энн. Черт его знает, что делать. Я полагаю, что первое, что нужно сделать, это хорошенько вымыть волосы и посмотреть, принесет ли это пользу.

»

Соответственно, Энн вымыла волосы, энергично натирая их водой с мылом, но, несмотря на всю разницу, она с таким же успехом могла бы мыть их первоначальный красный цвет. Торговец, конечно, сказал правду, когда заявил, что краска не смывается, однако его правдивость могла быть поставлена ​​под сомнение в других отношениях.

— О, Марилла, что мне делать? — в слезах спросила Энн. «Я никогда не смогу смириться с этим. Люди довольно хорошо забыли другие мои ошибки — торт с линиментом, напоение Дианы и рассердение на миссис Линд. Но они никогда этого не забудут. Они подумают, что я не респектабелен. О, Марилла, «какую запутанную паутину мы плетём, когда впервые практикуемся обманывать». Это поэзия, но это правда. И ох, как будет смеяться Джози Пай! Марилла, я не могу встретиться с Джози Пай. Я самая несчастная девушка на острове Принца Эдуарда».