Accordingly , Anne washed her hair , scrubbing it vigorously with soap and water , but for all the difference it made she might as well have been scouring its original red . The peddler had certainly spoken the truth when he declared that the dye wouldn ’ t wash off , however his veracity might be impeached in other respects .
Соответственно, Энн вымыла волосы, энергично натирая их водой с мылом, но, несмотря на всю разницу, она с таким же успехом могла бы мыть их первоначальный красный цвет. Торговец, конечно, сказал правду, когда заявил, что краска не смывается, однако его правдивость могла быть поставлена под сомнение в других отношениях.