“ Oh , Marilla , what shall I do ? ” questioned Anne in tears . “ I can never live this down . People have pretty well forgotten my other mistakes — the liniment cake and setting Diana drunk and flying into a temper with Mrs . Lynde . But they ’ ll never forget this . They will think I am not respectable . Oh , Marilla , ‘ what a tangled web we weave when first we practice to deceive . ’ That is poetry , but it is true . And oh , how Josie Pye will laugh ! Marilla , I cannot face Josie Pye . I am the unhappiest girl in Prince Edward Island . ”
— О, Марилла, что мне делать? — в слезах спросила Энн. «Я никогда не смогу смириться с этим. Люди довольно хорошо забыли другие мои ошибки — торт с линиментом, напоение Дианы и рассердение на миссис Линд. Но они никогда этого не забудут. Они подумают, что я не респектабелен. О, Марилла, «какую запутанную паутину мы плетём, когда впервые практикуемся обманывать». Это поэзия, но это правда. И ох, как будет смеяться Джози Пай! Марилла, я не могу встретиться с Джози Пай. Я самая несчастная девушка на острове Принца Эдуарда».