Green it might be called , if it were any earthly color — a queer , dull , bronzy green , with streaks here and there of the original red to heighten the ghastly effect . Never in all her life had Marilla seen anything so grotesque as Anne ’ s hair at that moment .
Если бы это был какой-нибудь земной цвет, его можно было бы назвать зеленым — странный, тусклый, бронзово-зеленый, с прожилками кое-где исходного красного цвета, чтобы усилить ужасный эффект. Никогда в жизни Марилла не видела ничего более гротескного, чем волосы Анны в тот момент.