Люси Мод Монтгомери

— Надеюсь, не вслух, — с тревогой сказала Марилла.

«О, нет, просто себе под нос. Что ж, мистер Белл наконец дозвонился, и мне сказали пойти в класс вместе с классом мисс Роджерсон. В нем было еще девять девушек. У всех были пышные рукава. Я пытался представить, что мои тоже надулись, но не смог. Почему я не мог? Было так легко представить, что они задыхаются, когда я был один на восточном фронтоне, но там было ужасно тяжело среди тех, у кого действительно была затяжка.

«В воскресной школе тебе не следовало думать о рукавах. Ты должен был присутствовать на уроке. Надеюсь, ты это знал.

"О, да; и я ответил на множество вопросов. Мисс Роджерсон задавала очень много вопросов. Я не думаю, что с ее стороны было несправедливо просить обо всем.

Я хотел о многом у нее спросить, но не хотел, потому что не считал ее родственной душой. Затем все остальные девочки произнесли парафраз. Она спросила меня, знаю ли я кого-нибудь. Я сказал ей, что нет, но могу прочитать «Собаку на могиле своего хозяина», если она захочет. Это в Третьем Королевском Читателе. Это не по-настоящему религиозное стихотворение, но оно настолько грустное и меланхоличное, что вполне могло бы им быть. Она сказала, что так не пойдет, и велела мне выучить девятнадцатый парафраз к следующему воскресенью. Потом я перечитал это в церкви, и это великолепно. Есть две строки, которые меня просто волнуют.

«Быстро, как только убитые эскадрильи пали

В злой день Мадиана. '

— Я не знаю, что такое «эскадрильи», как и «мидианский», но это звучит так трагично. Я с трудом могу дождаться следующего воскресенья, чтобы прочитать его. Я буду практиковать это всю неделю. После воскресной школы я попросил мисс Роджерсон — поскольку миссис Линд была слишком далеко — показать мне вашу скамью. Я сидел так спокойно, как только мог, и текст был Откровения, третья глава, второй и третий стихи. Это был очень длинный текст. Если бы я был министром, я бы выбрал короткие и резкие. Проповедь тоже была ужасно длинной. Полагаю, министру пришлось сопоставить это с текстом. Мне он не показался интересным. Проблема с ним, похоже, в том, что ему не хватает воображения. Я не особо его слушал. Я просто дал волю своим мыслям и подумал о самых удивительных вещах.

»

Марилла беспомощно чувствовала, что все это должно быть строго порицаемо, но ее сдерживал тот неоспоримый факт, что некоторые вещи, сказанные Анной, особенно о проповедях священника и молитвах мистера Белла, были тем, что она сама действительно думала в глубине души. сердце в течение многих лет, но никогда не давал выражения. Ей почти казалось, что эти тайные, невысказанные, критические мысли вдруг приняли видимую и обвиняющую форму и форму в лице этого откровенного кусочка забытого человечества.

Лишь в следующую пятницу Марилла услышала историю о шляпе, украшенной цветами. Она вернулась домой от миссис Линд и призвала Энн к ответу.

— Энн, миссис Рейчел говорит, что в прошлое воскресенье вы ходили в церковь в шляпе, нелепо украшенной розами и лютиками. Что, черт возьми, заставило тебя пойти на такую ​​выходку? Симпатичный объект, ты, должно быть, был!

"Ой. Я знаю, что розовый и желтый мне не идут, — начала Энн.

«Ставятся сволочами! Класть цветы на шляпу вообще, какого бы цвета они ни были, это было смешно. Ты самый раздражающий ребенок!»

«Я не понимаю, почему носить цветы на шляпе более нелепо, чем на платье», — возразила Энн. «Многим маленьким девочкам к платьям были прикреплены букеты. Какая разница?"

Мариллу не следовало уводить от безопасной конкретики на сомнительные пути абстрактного.

— Не отвечай мне так, Энн. Это было очень глупо с твоей стороны, поступить так. Никогда больше не позволяй мне поймать тебя на подобном трюке. Миссис Рэйчел говорит, что думала, что провалится под пол, когда увидела, как ты пришёл весь в таком снаряжении. Она не могла подойти достаточно близко, чтобы сказать тебе снять их, пока не стало слишком поздно. Она говорит, что люди говорили об этом что-то ужасное. Конечно, они подумают, что у меня нет здравого смысла позволить тебе уйти в таком наряде.

«Ой, мне так жаль», — сказала Энн со слезами на глазах. — Я никогда не думал, что ты будешь возражать. Розы и лютики были такими милыми и красивыми, что я подумала, что они будут прекрасно смотреться на моей шляпе. У многих маленьких девочек на шляпках были искусственные цветы.

Боюсь, я стану для тебя ужасным испытанием. Может, тебе лучше отправить меня обратно в приют. Это было бы ужасно; Я не думаю, что смогу это вынести; скорее всего, я бы ушел в чахотку; Видите ли, я и так худой. Но это было бы лучше, чем быть для тебя испытанием. »

— Ерунда, — сказала Марилла, раздосадованная на себя за то, что заставила ребенка плакать. — Я не хочу отправлять тебя обратно в приют, я уверен. Все, что я хочу, это чтобы ты вела себя как другие маленькие девочки и не выставляла себя смешной. Не плачь больше. У меня есть новости для вас. Диана Барри вернулась домой сегодня днем. Я пойду посмотреть, смогу ли я одолжить выкройку юбки у миссис Барри, и, если хочешь, ты можешь пойти со мной и познакомиться с Дианой.