Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Авонлеи / Anya from Avonlea B1

1
“ Maybe if you didn ’ t pull your plants up by the roots every other day to see how they ’ re getting on ‘ at the other end , ’ they ’ d do better , ” said Marilla sarcastically .

«Может быть, если бы вы не выдергивали свои растения с корнем через день, чтобы посмотреть, как они поживают «на другом конце», они бы чувствовали себя лучше», — саркастически сказала Марилла.
2
“ I only pulled six of them up , ” protested Davy . “ I wanted to see if there was grubs at the roots . Milty Boulter said if it wasn ’ t the moon ’ s fault it must be grubs . But I only found one grub . He was a great big juicy curly grub . I put him on a stone and got another stone and smashed him flat . He made a jolly SQUISH I tell you . I was sorry there wasn ’ t more of them . Dora ’ s garden was planted same time ’ s mine and her things are growing all right . It CAN ’ T be the moon , ” Davy concluded in a reflective tone .

«Я поднял только шесть из них», - возразил Дэви. «Я хотел посмотреть, есть ли у корней личинки. Милти Боултер сказал, что если в этом виновата не луна, то, должно быть, личинки. Но я нашел только одну личинку. Это был большой, сочный, курчавый личинка. Я положил его на камень, взял другой камень и разбил его навзничь. Говорю вам, он весело хлюпал. Мне было жаль, что их больше не было. Сад Доры был посажен в то же время, что и мой, и ее вещи растут хорошо. Это НЕ МОЖЕТ быть луна, — заключил Дэви задумчивым тоном.
3
“ Marilla , look at that apple tree , ” said Anne . “ Why , the thing is human . It is reaching out long arms to pick its own pink skirts daintily up and provoke us to admiration . ”

«Марилла, посмотри на эту яблоню», — сказала Энн. «Да ведь это человеческое существо. Он протягивает длинные руки, чтобы изящно поднять свои розовые юбки и вызвать у нас восхищение».
4
“ Those Yellow Duchess trees always bear well , ” said Marilla complacently . “ That tree ’ ll be loaded this year . I ’ m real glad . . . they ’ re great for pies . ”

«Эти деревья Желтой Герцогини всегда хорошо плодоносят», — самодовольно сказала Марилла. «Это дерево будет погружено в этом году. Я очень рад. . . они отлично подходят для пирогов.
5
But neither Marilla nor Anne nor anybody else was fated to make pies out of Yellow Duchess apples that year .

Но ни Марилле, ни Анне, ни кому-либо еще не суждено было испечь в тот год пироги из яблок «Жёлтая герцогиня».
6
The twenty - third of May came . . . an unseasonably warm day , as none realized more keenly than Anne and her little beehive of pupils , sweltering over fractions and syntax in the Avonlea schoolroom . A hot breeze blew all the forenoon ; but after noon hour it died away into a heavy stillness . At half past three Anne heard a low rumble of thunder . She promptly dismissed school at once , so that the children might get home before the storm came .

Наступило двадцать третье мая. . . не по сезону теплый день, и никто не осознавал этого лучше, чем Энн и ее маленькая кучка учеников, изнемогающих от дробей и синтаксиса в классе Эйвонли. Все утро дул горячий ветер; но после полудня все стихло и воцарилась тяжелая тишина. В половине четвертого Энн услышала тихий раскат грома. Она сразу же закрыла школу, чтобы дети успели вернуться домой до того, как разразится буря.
7
As they went out to the playground Anne perceived a certain shadow and gloom over the world in spite of the fact that the sun was still shining brightly . Annetta Bell caught her hand nervously .

Когда они вышли на игровую площадку, Энн почувствовала некую тень и мрак над миром, несмотря на то, что солнце все еще ярко светило. Аннетта Белл нервно схватила ее за руку.
8
“ Oh , teacher , look at that awful cloud ! ”

«Ой, учитель, посмотрите на это ужасное облако!»
9
Anne looked and gave an exclamation of dismay . In the northwest a mass of cloud , such as she had never in all her life beheld before , was rapidly rolling up . It was dead black , save where its curled and fringed edges showed a ghastly , livid white . There was something about it indescribably menacing as it gloomed up in the clear blue sky ; now and again a bolt of lightning shot across it , followed by a savage growl . It hung so low that it almost seemed to be touching the tops of the wooded hills .

Энн посмотрела и вскрикнула от смятения. На северо-западе быстро надвигалась масса облаков, каких она никогда в жизни не видела. Оно было мертвенно-черным, за исключением тех мест, где его загнутые края и бахрома были призрачно-бледно-белыми. Было в нем что-то неописуемо угрожающее, когда оно мрачнело на ясном голубом небе; время от времени в него сверкала молния, сопровождаемая диким рычанием. Он висел так низко, что, казалось, почти касался вершин лесистых холмов.
10
Mr . Harmon Andrews came clattering up the hill in his truck wagon , urging his team of grays to their utmost speed . He pulled them to a halt opposite the school .

Мистер Хармон Эндрюс с грохотом подъехал к холму в своем грузовике, торопя свою команду серых на максимальной скорости. Он остановил их напротив школы.
11
“ Guess Uncle Abe ’ s hit it for once in his life , Anne , ” he shouted . “ His storm ’ s coming a leetle ahead of time . Did ye ever see the like of that cloud ? Here , all you young ones , that are going my way , pile in , and those that ain ’ t scoot for the post office if ye ’ ve more ’ n a quarter of a mile to go , and stay there till the shower ’ s over . ”

— Думаю, дяде Эйбу удалось это сделать впервые в жизни, Энн, — крикнул он. — Его шторм приближается немного раньше времени. Видели ли вы когда-нибудь подобное этому облаку? Сюда, все молодые люди, которые идут в мою сторону, скапливайтесь, а те, кто не побежит на почту, если вам осталось идти больше четверти мили, и оставайтесь там, пока не кончится ливень. »
12
Anne caught Davy and Dora by the hands and flew down the hill , along the Birch Path , and past Violet Vale and Willowmere , as fast as the twins ’ fat legs could go . They reached Green Gables not a moment too soon and were joined at the door by Marilla , who had been hustling her ducks and chickens under shelter .

Энн схватила Дэви и Дору за руки и полетела вниз по холму, по Березовой тропе, мимо Вайолет-Вейл и Уиллоумер, так быстро, как только могли толстые ноги близнецов. Они добрались до Зеленых Мезонинов не сразу, и у дверей к ним присоединилась Марилла, которая угоняла своих уток и цыплят под навес.
13
As they dashed into the kitchen the light seemed to vanish , as if blown out by some mighty breath ; the awful cloud rolled over the sun and a darkness as of late twilight fell across the world . At the same moment , with a crash of thunder and a blinding glare of lightning , the hail swooped down and blotted the landscape out in one white fury .

Когда они бросились на кухню, свет, казалось, исчез, словно его унесло каким-то сильным дыханием; ужасная туча накрыла солнце, и тьма, похожая на поздние сумерки, опустилась на мир. В тот же момент с раскатами грома и ослепляющим блеском молний налетел град и в одной белой ярости затмил пейзаж.
14
Through all the clamor of the storm came the thud of torn branches striking the house and the sharp crack of breaking glass . In three minutes every pane in the west and north windows was broken and the hail poured in through the apertures covering the floor with stones , the smallest of which was as big as a hen ’ s egg . For three quarters of an hour the storm raged unabated and no one who underwent it ever forgot it . Marilla , for once in her life shaken out of her composure by sheer terror , knelt by her rocking chair in a corner of the kitchen , gasping and sobbing between the deafening thunder peals . Anne , white as paper , had dragged the sofa away from the window and sat on it with a twin on either side . Davy at the first crash had howled , “ Anne , Anne , is it the Judgment Day ? Anne , Anne , I never meant to be naughty , ” and then had buried his face in Anne ’ s lap and kept it there , his little body quivering . Dora , somewhat pale but quite composed , sat with her hand clasped in Anne ’ s , quiet and motionless . It is doubtful if an earthquake would have disturbed Dora .

Сквозь рев бури доносился стук оторванных веток, ударившихся о дом, и резкий треск разбитого стекла. За три минуты все стекла в западных и северных окнах были разбиты, и град лился через отверстия, закрывающие пол камнями, самый маленький из которых был размером с куриное яйцо. В течение трех четвертей часа буря не утихала, и никто, переживший ее, никогда ее не забыл. Марилла, впервые в жизни потерявшая самообладание от ужаса, опустилась на колени возле кресла-качалки в углу кухни, задыхаясь и рыдая между оглушительными раскатами грома. Энн, белая как бумага, оттащила диван от окна и села на него, по обе стороны от него сидели близнецы. Дэви при первой аварии завыл: «Энн, Энн, это Судный День? Энн, Энн, я никогда не хотел шалить», а затем уткнулся лицом в колени Анны и держал его там, его маленькое тело дрожало. Дора, несколько бледная, но вполне спокойная, сидела, сжимая руку Анны, тихая и неподвижная. Сомнительно, чтобы Дору потревожило землетрясение.
15
Then , almost as suddenly as it began , the storm ceased .

Затем, почти так же внезапно, как и начался, шторм прекратился.
16
The hail stopped , the thunder rolled and muttered away to the eastward , and the sun burst out merry and radiant over a world so changed that it seemed an absurd thing to think that a scant three quarters of an hour could have effected such a transformation .

Град прекратился, гром прокатился и прогремел на восток, и солнце весело и сияло над миром, настолько изменившимся, что казалось абсурдом думать, что всего лишь три четверти часа могли произвести такую ​​трансформацию.
17
Marilla rose from her knees , weak and trembling , and dropped on her rocker . Her face was haggard and she looked ten years older .

Марилла поднялась с колен, слабая и дрожащая, и опустилась на качалку. Лицо ее было осунувшимся, и она выглядела лет на десять старше.
18
“ Have we all come out of that alive ? ” she asked solemnly .

«Мы все вышли из этого живыми?» — торжественно спросила она.
19
“ You bet we have , ” piped Davy cheerfully , quite his own man again . “ I wasn ’ t a bit scared either . . . only just at the first . It come on a fellow so sudden . I made up my mind quick as a wink that I wouldn ’ t fight Teddy Sloane Monday as I ’ d promised ; but now maybe I will . Say , Dora , was you scared ? ”

«Держу пари, что да», — весело пропищал Дэви, снова вполне себе человек. «Я тоже ни капельки не боялся. . . только сначала. Это произошло так внезапно, парень. Я мгновенно решил, что не буду драться с Тедди Слоаном в понедельник, как обещал; но теперь, возможно, я это сделаю. Скажи, Дора, ты испугалась?
20
“ Yes , I was a little scared , ” said Dora primly , “ but I held tight to Anne ’ s hand and said my prayers over and over again . ”

«Да, мне было немного страшно, — чопорно сказала Дора, — но я крепко держала Анну за руку и повторяла свои молитвы снова и снова».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому