Through all the clamor of the storm came the thud of torn branches striking the house and the sharp crack of breaking glass . In three minutes every pane in the west and north windows was broken and the hail poured in through the apertures covering the floor with stones , the smallest of which was as big as a hen ’ s egg . For three quarters of an hour the storm raged unabated and no one who underwent it ever forgot it . Marilla , for once in her life shaken out of her composure by sheer terror , knelt by her rocking chair in a corner of the kitchen , gasping and sobbing between the deafening thunder peals . Anne , white as paper , had dragged the sofa away from the window and sat on it with a twin on either side . Davy at the first crash had howled , “ Anne , Anne , is it the Judgment Day ? Anne , Anne , I never meant to be naughty , ” and then had buried his face in Anne ’ s lap and kept it there , his little body quivering . Dora , somewhat pale but quite composed , sat with her hand clasped in Anne ’ s , quiet and motionless . It is doubtful if an earthquake would have disturbed Dora .
Сквозь рев бури доносился стук оторванных веток, ударившихся о дом, и резкий треск разбитого стекла. За три минуты все стекла в западных и северных окнах были разбиты, и град лился через отверстия, закрывающие пол камнями, самый маленький из которых был размером с куриное яйцо. В течение трех четвертей часа буря не утихала, и никто, переживший ее, никогда ее не забыл. Марилла, впервые в жизни потерявшая самообладание от ужаса, опустилась на колени возле кресла-качалки в углу кухни, задыхаясь и рыдая между оглушительными раскатами грома. Энн, белая как бумага, оттащила диван от окна и села на него, по обе стороны от него сидели близнецы. Дэви при первой аварии завыл: «Энн, Энн, это Судный День? Энн, Энн, я никогда не хотел шалить», а затем уткнулся лицом в колени Анны и держал его там, его маленькое тело дрожало. Дора, несколько бледная, но вполне спокойная, сидела, сжимая руку Анны, тихая и неподвижная. Сомнительно, чтобы Дору потревожило землетрясение.