Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Авонлеи / Anya from Avonlea B1

1
“ He . . . he . . . isn ’ t like Mirabel Cotton ’ s uncle , is he ? ” in a still more agitated whisper . “ He won ’ t walk about houses after being buried , will he , Anne ? ”

"Он . . . он . . . он не похож на дядю Мирабель Коттон, не так ли? еще более возбужденным шепотом. — Он же не будет ходить по домам после того, как его похоронят, правда, Энн?
2
“ I think I ’ ll take a walk through to Echo Lodge this evening , ” said Anne , one Friday afternoon in December .

«Думаю, сегодня вечером я прогуляюсь до Echo Lodge», — сказала Энн однажды в пятницу днем ​​в декабре.
3
“ It looks like snow , ” said Marilla dubiously .

— Похоже на снег, — с сомнением сказала Марилла.
4
“ I ’ ll be there before the snow comes and I mean to stay all night . Diana can ’ t go because she has company , and I ’ m sure Miss Lavendar will be looking for me tonight . It ’ s a whole fortnight since I was there . ”

— Я буду там до того, как выпадет снег, и собираюсь остаться на всю ночь. Диана не может пойти, потому что у нее компания, и я уверен, что мисс Лавендар будет искать меня сегодня вечером. Прошло целых две недели с тех пор, как я был там.
5
Anne had paid many a visit to Echo Lodge since that October day . Sometimes she and Diana drove around by the road ; sometimes they walked through the woods . When Diana could not go Anne went alone . Between her and Miss Lavendar had sprung up one of those fervent , helpful friendships possible only between a woman who has kept the freshness of youth in her heart and soul , and a girl whose imagination and intuition supplied the place of experience . Anne had at last discovered a real “ kindred spirit , ” while into the little lady ’ s lonely , sequestered life of dreams Anne and Diana came with the wholesome joy and exhilaration of the outer existence , which Miss Lavendar , “ the world forgetting , by the world forgot , ” had long ceased to share ; they brought an atmosphere of youth and reality to the little stone house . Charlotta the Fourth always greeted them with her very widest smile . . . and Charlotta ’ s smiles WERE fearfully wide . . . loving them for the sake of her adored mistress as well as for their own . Never had there been such “ high jinks ” held in the little stone house as were held there that beautiful , late - lingering autumn , when November seemed October over again , and even December aped the sunshine and hazes of summer .

С того октябрьского дня Энн неоднократно посещала Эхо-Лодж. Иногда они с Дианой проезжали по дороге; иногда они гуляли по лесу. Когда Диана не смогла пойти, Энн пошла одна. Между ней и мисс Лавендар зародилась одна из тех пылких и полезных дружеских отношений, которые возможны только между женщиной, сохранившей свежесть юности в своем сердце и душе, и девушкой, чье воображение и интуиция заменяли опыт. Анна, наконец, обнаружила настоящую «родственную душу», в то время как в одинокую, уединенную жизнь маленькой леди Анна и Диана пришли с здоровой радостью и весельем внешнего существования, о котором мисс Лавендар, «мир забывая, клянусь миром, забыл», давно перестал делиться; они привнесли в маленький каменный домик атмосферу молодости и реальности. Шарлотта Четвертая всегда приветствовала их самой широкой улыбкой. . . и улыбка Шарлотты БЫЛА пугающе широкой. . . любя их не только ради своей обожаемой хозяйки, но и ради них самих. Никогда еще в маленьком каменном домике не устраивались такие «загулы», как в ту прекрасную, затянувшуюся осень, когда ноябрь снова казался октябрём, и даже декабрь подражал солнечному свету и дымке лета.
6
But on this particular day it seemed as if December had remembered that it was time for winter and had turned suddenly dull and brooding , with a windless hush predictive of coming snow . Nevertheless , Anne keenly enjoyed her walk through the great gray maze of the beechlands ; though alone she never found it lonely ; her imagination peopled her path with merry companions , and with these she carried on a gay , pretended conversation that was wittier and more fascinating than conversations are apt to be in real life , where people sometimes fail most lamentably to talk up to the requirements . In a “ make believe ” assembly of choice spirits everybody says just the thing you want her to say and so gives you the chance to say just what YOU want to say . Attended by this invisible company , Anne traversed the woods and arrived at the fir lane just as broad , feathery flakes began to flutter down softly .

Но в этот день казалось, будто декабрь вспомнил, что настала пора зимы, и внезапно стал унылым и задумчивым, с безветренной тишиной, предвещающей приближающийся снег. Тем не менее, Энн получала огромное удовольствие от прогулки по огромному серому лабиринту буков; хотя и одна, она никогда не чувствовала себя одинокой; ее воображение населяло ее путь веселыми товарищами, и с ними она вела веселый, притворный разговор, который был более остроумным и увлекательным, чем разговоры, которые обычно бывают в реальной жизни, где люди иногда самым прискорбным образом не могут говорить в соответствии с требованиями. В «воображаемом» собрании избранных духов каждый говорит именно то, что вы хотите, чтобы она сказала, и это дает вам возможность сказать именно то, что ВЫ хотите сказать. В сопровождении этой невидимой компании Энн пересекла лес и достигла еловой тропы как раз в тот момент, когда широкие перистые хлопья начали мягко падать вниз.
7
At the first bend she came upon Miss Lavendar , standing under a big , broad - branching fir . She wore a gown of warm , rich red , and her head and shoulders were wrapped in a silvery gray silk shawl .

На первом повороте она наткнулась на мисс Лавендар, стоящую под большой широковетвистой елью. На ней было теплое, насыщенно-красное платье, а ее голова и плечи были обернуты серебристо-серой шелковой шалью.
8
“ You look like the queen of the fir wood fairies , ” called Anne merrily .

«Ты похожа на королеву фей елового леса», — весело сказала Анна.
9
“ I thought you would come tonight , Anne , ” said Miss Lavendar , running forward . “ And I ’ m doubly glad , for Charlotta the Fourth is away . Her mother is sick and she had to go home for the night . I should have been very lonely if you hadn ’ t come . . . even the dreams and the echoes wouldn ’ t have been enough company . Oh , Anne , how pretty you are , ” she added suddenly , looking up at the tall , slim girl with the soft rose - flush of walking on her face .

— Я думала, ты придешь сегодня вечером, Энн, — сказала мисс Лавендар, подбегая вперед. — И я вдвойне рад, потому что Шарлотта Четвертая уехала. Ее мать заболела, и ей пришлось пойти домой на ночь. Мне было бы очень одиноко, если бы ты не пришел. . . даже сны и эхо не могли бы составить ему компанию. Ох, Энн, какая ты хорошенькая, — внезапно добавила она, глядя на высокую, стройную девушку с мягким розовым румянцем при ходьбе.
10
“ How pretty and how young ! It ’ s so delightful to be seventeen , isn ’ t it ? I do envy you , ” concluded Miss Lavendar candidly .

«Какая красивая и какая молодая! Так приятно быть семнадцатилетним, не правда ли? Я вам завидую, — откровенно заключила мисс Лавендар.
11
“ But you are only seventeen at heart , ” smiled Anne .

«Но в душе тебе всего семнадцать», — улыбнулась Аня.
12
“ No , I ’ m old . . . or rather middle - aged , which is far worse , ” sighed Miss Lavendar . “ Sometimes I can pretend I ’ m not , but at other times I realize it . And I can ’ t reconcile myself to it as most women seem to . I ’ m just as rebellious as I was when I discovered my first gray hair . Now , Anne , don ’ t look as if you were trying to understand . Seventeen CAN ’ T understand . I ’ m going to pretend right away that I am seventeen too , and I can do it , now that you ’ re here . You always bring youth in your hand like a gift . We ’ re going to have a jolly evening . Tea first . . . what do you want for tea ? We ’ ll have whatever you like . Do think of something nice and indigestible . ”

«Нет, я старый. . . или, скорее, средних лет, что гораздо хуже, — вздохнула мисс Лавендар. «Иногда я могу притвориться, что это не так, но иногда я осознаю это. И я не могу с этим смириться, как кажется большинству женщин. Я такой же бунтарь, как и тогда, когда обнаружил свои первые седые волосы. Теперь, Энн, не делай вид, будто ты пытаешься понять. Семнадцать НЕ МОГУ понять. Я сразу притворюсь, что мне тоже семнадцать, и я смогу это сделать, теперь, когда ты здесь. Ты всегда несешь молодость в своих руках, как подарок. У нас будет веселый вечер. Сначала чай. . . что ты хочешь на чай? У нас будет всё, что ты захочешь. Подумайте о чем-нибудь приятном и неперевариваемом.
13
There were sounds of riot and mirth in the little stone house that night . What with cooking and feasting and making candy and laughing and “ pretending , ” it is quite true that Miss Lavendar and Anne comported themselves in a fashion entirely unsuited to the dignity of a spinster of forty - five and a sedate schoolma ’ am . Then , when they were tired , they sat down on the rug before the grate in the parlor , lighted only by the soft fireshine and perfumed deliciously by Miss Lavendar ’ s open rose - jar on the mantel . The wind had risen and was sighing and wailing around the eaves and the snow was thudding softly against the windows , as if a hundred storm sprites were tapping for entrance .

В ту ночь в маленьком каменном домике раздавались звуки буйства и веселья. Что касается готовки, пиршеств, приготовления конфет, смеха и «притворства», то совершенно верно, что мисс Лавендар и Энн вели себя совершенно неподобающим достоинству сорокапятилетней старой девы и степенной школьницы. Затем, когда они устали, они сели на ковер перед камином в гостиной, освещенной лишь мягким светом камина и восхитительно благоухающей открытым сосудом с розами мисс Лавендар, стоявшим на каминной полке. Ветер усилился, вздыхал и завывал под карнизами, а снег тихо стучал по окнам, как будто сотня штормовых духов стучатся, пытаясь войти.
14
“ I ’ m so glad you ’ re here , Anne , ” said Miss Lavendar , nibbling at her candy . “ If you weren ’ t I should be blue . . . very blue . . . almost navy blue . Dreams and make - believes are all very well in the daytime and the sunshine , but when dark and storm come they fail to satisfy . One wants real things then . But you don ’ t know this . . . seventeen never knows it . At seventeen dreams DO satisfy because you think the realities are waiting for you further on . When I was seventeen , Anne , I didn ’ t think forty - five would find me a white - haired little old maid with nothing but dreams to fill my life . ”

— Я так рада, что ты здесь, Энн, — сказала мисс Лавендар, откусывая конфету. «Если бы тебя не было, я был бы синим. . . очень синий. . . почти темно-синий. Мечты и фантазии очень хороши днем ​​и при солнечном свете, но когда наступает темнота и буря, они не приносят удовлетворения. Тогда хочется реальных вещей. Но ты этого не знаешь. . . семнадцатилетний никогда этого не узнает. В семнадцать лет мечты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО удовлетворяются, потому что ты думаешь, что реальность ждет тебя дальше. Когда мне было семнадцать, Энн, я не думал, что в сорок пять лет я окажусь седовласой старой девицей, у которой нет ничего, кроме мечтаний, чтобы наполнить мою жизнь.
15
“ But you aren ’ t an old maid , ” said Anne , smiling into Miss Lavendar ’ s wistful woodbrown eyes . “ Old maids are BORN . . . they don ’ t BECOME . ”

— Но вы не старая дева, — сказала Энн, улыбаясь задумчивым карим глазам мисс Лавендар. «Старыми девами РОЖДАЮТСЯ. . . они не СТАНОВЯТСЯ».
16
“ Some are born old maids , some achieve old maidenhood , and some have old maidenhood thrust upon them , ” parodied Miss Lavendar whimsically .

«Некоторые рождаются старыми девами, некоторые достигают старой девственности, а некоторым навязывают старую девственность», — причудливо пародировала мисс Лавендар.
17
“ You are one of those who have achieved it then , ” laughed Anne , “ and you ’ ve done it so beautifully that if every old maid were like you they would come into the fashion , I think . ”

«Значит, вы одна из тех, кто этого добился, — засмеялась Анна, — и вы сделали это так прекрасно, что, если бы каждая старая дева была такой, как вы, она, я думаю, вошла бы в моду».
18
“ I always like to do things as well as possible , ” said Miss Lavendar meditatively , “ and since an old maid I had to be I was determined to be a very nice one . People say I ’ m odd ; but it ’ s just because I follow my own way of being an old maid and refuse to copy the traditional pattern . Anne , did anyone ever tell you anything about Stephen Irving and me ? ”

«Мне всегда нравится делать все как можно лучше», — задумчиво сказала мисс Лавендар, — «и поскольку мне пришлось быть старой девой, я решила быть очень хорошей. Люди говорят, что я странный; но это только потому, что я следую своему собственному образу старой девы и отказываюсь копировать традиционный образец. Энн, кто-нибудь когда-нибудь рассказывал тебе что-нибудь о Стивене Ирвинге и обо мне?
19
“ Yes , ” said Anne candidly , “ I ’ ve heard that you and he were engaged once . ”

«Да, — откровенно сказала Энн, — я слышала, что вы с ним когда-то были помолвлены».
20
“ So we were . . . twenty - five years ago . . . a lifetime ago .

«Так мы и были. . . двадцать пять лет назад. . . целую жизнь назад.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому