“ No , I ’ m old . . . or rather middle - aged , which is far worse , ” sighed Miss Lavendar . “ Sometimes I can pretend I ’ m not , but at other times I realize it . And I can ’ t reconcile myself to it as most women seem to . I ’ m just as rebellious as I was when I discovered my first gray hair . Now , Anne , don ’ t look as if you were trying to understand . Seventeen CAN ’ T understand . I ’ m going to pretend right away that I am seventeen too , and I can do it , now that you ’ re here . You always bring youth in your hand like a gift . We ’ re going to have a jolly evening . Tea first . . . what do you want for tea ? We ’ ll have whatever you like . Do think of something nice and indigestible . ”
«Нет, я старый. . . или, скорее, средних лет, что гораздо хуже, — вздохнула мисс Лавендар. «Иногда я могу притвориться, что это не так, но иногда я осознаю это. И я не могу с этим смириться, как кажется большинству женщин. Я такой же бунтарь, как и тогда, когда обнаружил свои первые седые волосы. Теперь, Энн, не делай вид, будто ты пытаешься понять. Семнадцать НЕ МОГУ понять. Я сразу притворюсь, что мне тоже семнадцать, и я смогу это сделать, теперь, когда ты здесь. Ты всегда несешь молодость в своих руках, как подарок. У нас будет веселый вечер. Сначала чай. . . что ты хочешь на чай? У нас будет всё, что ты захочешь. Подумайте о чем-нибудь приятном и неперевариваемом.