Кнут Гамсун

Что ж, вполне возможно, что у него были рыжие волосы, и теперь, когда водитель упомянул об этом, я внезапно убедился, что он прав. Я был благодарен бедному водителю и поспешил сообщить ему, что он сбил этого человека на букву Т — он действительно был именно таким, каким он его описал, — и заметил, кроме того, что было бы феноменом увидеть такое мужчина без рыжих волос.

«Должно быть, я подвозил его пару раз», — сказал водитель; «у него была палка с набалдашником».

Это привлекло мое внимание к этому человеку, и я сказал: «Ха, ха! Полагаю, никто еще никогда не видел этого человека без палки с набалдашником в руке, в этом вы можете быть уверены, совершенно уверены.

Да, было видно, что это был тот самый человек, которого он вел. Он узнал его — и поехал так, что подковы лошади высекли искры, коснувшись камней.

На протяжении всей этой фазы возбуждения я ни на секунду не терял присутствия духа. Мы проезжаем мимо полицейского, и я замечаю, что его номер 69. Это число поразило меня с такой яркой ясностью, что оно проникло мне в мозг, как шина, — 69 — точно 69. Я бы этого не забыл.

Я откинулся на спинку сиденья, охваченный самыми смелыми фантазиями; присел под капотом, чтобы меня никто не увидел.

Я пошевелил губами и начал идиотски разговаривать сам с собой. Безумие бушует в моем мозгу, и я позволяю ему бушевать. Я полностью осознаю, что поддаюсь влияниям, над которыми не имею контроля. Я начинаю смеяться, молча, страстно, без всякой причины, все еще веселый и опьяненный парой выпитых стаканов эля. Мало-помалу мое волнение утихает, ко мне все больше и больше возвращается спокойствие. Я чувствую холод в воспалённом пальце и засовываю его за воротник, чтобы немного согреть. Наконец мы достигаем Томтегадена. Водитель подъезжает.

Я схожу, не торопясь, рассеянно, вяло, с тяжелой головой. Я прохожу через ворота и попадаю во двор, через который прохожу. Я подхожу к двери, которую открываю и прохожу; Я оказываюсь в вестибюле, что-то вроде прихожей, с двумя окнами. В нем две коробки, одна на другой, в одном углу, а у стены старый, крашеный диван-кровать, на котором расстелен ковер. Справа, в соседней комнате, я слышу голоса и плач ребенка, а надо мной, на втором этаже, звук стука железной пластины. Все это я замечаю в тот момент, когда вхожу.

Я тихо иду через комнату к противоположной двери, без всякой спешки, без всякой мысли о бегстве; открой и его и выходи в Вогнмансгаден. Я смотрю на дом, через который прошел. «Проживание и питание для путешественников».

У меня нет намерения сбежать, ускользнуть от водителя, который меня ждет.

Я очень хладнокровно иду по Вогнмансгадену, не опасаясь, что сделаю что-нибудь не так. Кирульф, этот торговец шерстью, который так долго пугал мой мозг, — существо, в существование которого я верю и с которым мне было жизненно важно встретиться, — исчез из моей памяти; был уничтожен вместе со многими другими безумными капризами, которые то появлялись, то исчезали по очереди. Я больше не вспоминал о нем, разве что как воспоминание — призрак.

По мере того, как я шел, я становился все более и более трезвым; чувствовал себя вялым и усталым и волочил за собой ноги. Снег все еще падал большими влажными хлопьями. Наконец я добрался до Гронланда; далеко, возле церкви, я присел отдохнуть на скамейку. Все прохожие смотрели на меня с большим удивлением. Я задумался.

Боже мой, в каком несчастном положении я оказался! Я так сильно устал и устал от всей своей жалкой жизни, что не нашел смысла больше бороться за ее сохранение. Невзгоды взяли верх; для меня это было слишком сильно. Я стал таким странным образом бедным и сломленным, всего лишь тенью того, чем я когда-то был; мои плечи были опущены с одной стороны, и я приобрел привычку боязливо наклоняться вперед при ходьбе, чтобы сохранить грудь, как можно немного. Несколько дней назад я осматривал свое тело в полдень в своей комнате и все время стоял и плакал над ним. Я носил одну и ту же рубашку в течение многих недель, и она была довольно жесткой от застоявшегося пота и натирала мою кожу.

Из больного места вытекло немного крови и воды; Больно было не сильно, но было очень утомительно иметь это болезненное место посередине живота. У меня не было лекарства от этого, и оно не зажило само по себе. Я ее постирала, тщательно высушила и надела ту же рубашку. Ничего не поделаешь, это... .

Я сижу на скамейке и размышляю обо всем этом, и мне довольно грустно. Я ненавижу себя. Даже мои руки кажутся мне неприятными; рыхлое, почти грубое выражение их спин меня мучит, мне противно. Я чувствую, что на меня грубо действует вид моих тонких пальцев. Я ненавижу все свое изможденное, сморщенное тело и боюсь нести его, чувствовать, как оно окутывает меня. Господи, если бы все это закончилось сейчас, я бы от всей души, с радостью умер!

Совершенно измученный, запачканный, оскверненный и униженный в моем собственном понимании, я машинально поднялся и пошел домой. По пути я миновал дверь, на которой на табличке было написано следующее: «Намоточные листы можно приобрести у мисс Андерсен, дверь направо». Старые воспоминания! — пробормотал я, а мои мысли вернулись в мою прежнюю комнату в Хаммерсборге. Маленькое кресло-качалка, газеты у двери, объявление директора маяка и Фабиан Олсен, свежеиспеченный хлеб от булочника. О да; времена у меня тогда были лучше, чем теперь; Однажды ночью я написал сказку за десять шиллингов, а теперь не мог ничего написать. В голове у меня становилось легче, как только я пытался это сделать. Да, я бы положил этому конец сейчас; и я продолжал и продолжал.

По мере того, как я приближался к продовольственному магазину, у меня возникало полусознательное ощущение приближающейся опасности, но я решил придерживаться своей цели; Я бы сдался. Я быстро взбежал по ступенькам. У двери я встретил маленькую девочку, которая несла в руках чашку, проскользнул мимо нее и открыл дверь. Мы с продавцом стоим лицом к лицу во второй раз.

"Хорошо!" - восклицает он; "ужасно плохая погода сейчас, не так ли?" Что означало это хождение вокруг да около? Почему он не схватил меня сразу? Я разозлился и закричал:

«О, я пришел не для того, чтобы болтать о погоде».

Это жестокое предварительное заявление застает его врасплох; его маленький торгашский мозг его подводит. Ему даже в голову не пришло, что я обманул его на пять шиллингов.