All through this phase of excitement I had not for one second lost my presence of mind . We pass a policeman , and I notice his number is 69 . This number struck me with such vivid clearness that it penetrated like a splint into my brain -- 69 -- accurately 69 . I would n't forget it .
На протяжении всей этой фазы возбуждения я ни на секунду не терял присутствия духа. Мы проезжаем мимо полицейского, и я замечаю, что его номер 69. Это число поразило меня с такой яркой ясностью, что оно проникло мне в мозг, как шина, — 69 — точно 69. Я бы этого не забыл.