I alight , without any haste , absently , listlessly , with my head heavy . I go through a gateway and come into a yard across which I pass . I come to a door which I open and pass through ; I find myself in a lobby , a sort of anteroom , with two windows . There are two boxes in it , one on top of the other , in one corner , and against the wall an old , painted sofa-bed over which a rug is spread . To the right , in the next room , I hear voices and the cry of a child , and above me , on the second floor , the sound of an iron plate being hammered . All this I notice the moment as I enter .
Я схожу, не торопясь, рассеянно, вяло, с тяжелой головой. Я прохожу через ворота и попадаю во двор, через который прохожу. Я подхожу к двери, которую открываю и прохожу; Я оказываюсь в вестибюле, что-то вроде прихожей, с двумя окнами. В нем две коробки, одна на другой, в одном углу, а у стены старый, крашеный диван-кровать, на котором расстелен ковер. Справа, в соседней комнате, я слышу голоса и плач ребенка, а надо мной, на втором этаже, звук стука железной пластины. Все это я замечаю в тот момент, когда вхожу.