Кнут Гамсун

Голод / Hunger B2

1
" It wo n't be I that will do that , " he observed ; adding , " and let me tell you , at the same time , I 've had about enough of this . "

«Это буду делать не я», — заметил он; добавив: «И в то же время позвольте мне сказать вам, что с меня этого достаточно».
2
I tore myself out , sick with hunger , and boiling with shame . I had turned myself into a dog for the sake of a miserable bone , and I had not got it . Nay , now there must be an end of this ! It had really gone all too far with me . I had held myself up for many years , stood erect through so many hard hours , and now , all at once , I had sunk to the lowest form of begging . This one day had coarsened my whole mind , bespattered my soul with shamelessness . I had not been too abashed to stand and whine in the pettiest huckster 's shop , and what had it availed me ?

Я вырвался из себя, больной голодом и кипящий от стыда. Я превратился в собаку ради жалкой кости и не получил ее. Нет, теперь этому должен быть конец! Со мной это действительно зашло слишком далеко. Я выдерживал себя много лет, выдерживал столько тяжелых часов, а теперь внезапно опустился до самой низкой формы попрошайничества. Этот один день огрубил весь мой ум, забрызгал мою душу бесстыдством. Я не постеснялся стоять и ныть в самой мелкой лавке торгашей, и какая мне от этого польза?
3
But was I not then without the veriest atom of bread to put inside my mouth ? I had succeeded in rendering myself a thing loathsome to myself . Yes , yes ; but it must come to an end . Presently they would lock the outer door at home ? I must hurry unless I wished to lie in the guard-house again .

Но разве у меня тогда не было ни малейшего кусочка хлеба, который можно было бы положить в рот? Мне удалось превратить себя в нечто отвратительное для самого себя. Да, да; но этому должен прийти конец. Сейчас они запрут входную дверь дома? Мне нужно поторопиться, если я не хочу снова лежать на караульном месте.
4
This gave me strength . Lie in that cell again I would not . With body bent forward , and my hands pressed hard against my left ribs to deaden the stings a little , I struggled on , keeping my eyes fastened upon the paving - stones that I might not be forced to bow to possible acquaintances , and hastened to the fire look-out . God be praised ! it was only seven o'clock by the dial on Our Saviour 's ; I had three hours yet before the door would be locked .

Это придало мне сил. Больше лежать в этой камере я бы не стал. Наклонив тело вперед и крепко прижимая руки к левым ребрам, чтобы хоть немного заглушить уколы, я боролся дальше, не отрывая глаз от брусчатки, чтобы меня не заставили кланяться возможным знакомым, и поспешил к пожарное наблюдение. Слава Богу! на циферблате церкви «Нашего Спасителя» было всего семь часов; У меня было еще три часа, прежде чем дверь закроется.
5
What a fright I had been in !

Какой же я был напуган!
6
Well , there was not a stone left unturned . I had done all I could . To think that I really could not succeed once in a whole day ! If I told it no one could believe it ; if I were to write it down they would say I had invented it . Not in a single place ! Well , well , there is no help for it . Before all , do n't go and get pathetic again . Bah ! how disgusting ! I can assure you , it makes me have a loathing for you . If all hope is over , why there is an end of it . Could n't I , for that matter , steal a handful of oats in the stable ? A streak of light -- a ray -- yet I knew the stable was shut .

Что ж, ни камня на камне не осталось. Я сделал все, что мог. Подумать только, что у меня действительно не получилось бы хоть раз за целый день! Если бы я сказал это, никто бы не поверил; если бы я это записал, они бы сказали, что я это изобрел. Ни в одном месте! Ну-ну, тут уж ничем не поможешь. Прежде всего, не надо снова становиться жалким. Ба! какая гадость! Уверяю вас, это вызывает во мне ненависть к вам. Если всякая надежда закончилась, то почему ей есть конец? А не мог бы я украсть в конюшне горсть овса? Полоса света, луч, но я знал, что конюшня закрыта.
7
I took my ease , and crept home at a slow snail 's pace . I felt thirsty , luckily for the first time through the whole day , and I went and sought about for a place where I could get a drink . I was a long distance away from the bazaar , and I would not ask at a private house . Perhaps , though , I could wait till I got home ; it would take a quarter of an hour . It was not at all so certain that I could keep down a draught of water , either ; my stomach no longer suffered in any way -- I even felt nausea at the spittle I swallowed . But the buttons ! I had not tried the buttons at all yet . There I stood , stock-still , and commenced to smile . Maybe there was a remedy , in spite of all ! I was n't totally doomed . I should certainly get a penny for them ; tomorrow I might raise another some place or other , and Thursday I might be paid for my newspaper article . I should just see it would come out all right .

Я расслабился и пополз домой медленным черепашьим шагом. Я почувствовал жажду, к счастью, впервые за весь день, и пошел искать место, где можно было бы попить. Я находился далеко от базара и не стал бы спрашивать в частном доме. Впрочем, возможно, я мог бы подождать, пока вернусь домой; это займет четверть часа. Не было также уверенности, что я смогу удержать глоток воды; желудок уже никак не страдал — даже от проглоченной слюны меня тошнило. Но кнопки! Кнопки еще не пробовал. Там я стоял неподвижно и начал улыбаться. Может быть, несмотря ни на что, существовало лекарство! Я не был полностью обречен. Я непременно получу за них пенни; завтра, возможно, где-нибудь я найду еще одного, а в четверг мне, возможно, заплатят за газетную статью. Мне просто нужно посмотреть, чтобы все вышло хорошо.
8
To think that I could really go and forget the buttons . I took them out of my pocket , and inspected them as I walked on again . My eyes grew dazed with joy . I did not see the street ; I simply went on . Did n't I know exactly the big pawn-shop -- my refuge in the dark evenings , with my blood-sucking friend ? One by one my possessions had vanished there -- my little things from home -- my last book . I liked to go there on auction days , to look on , and rejoice each time my books seemed likely to fall into good hands . Magelsen , the actor , had my watch ; I was almost proud of that . A diary , in which I had written my first small poetical attempt , had been bought by an acquaintance , and my topcoat had found a haven with a photographer , to be used in the studio . So there was no cause to grumble about any of them . I held my buttons ready in my hand ; " Uncle " is sitting at his desk , writing . " I am not in a hurry , " I say , afraid of disturbing him , and making him impatient at my application . My voice sounded so curiously hollow I hardly recognized it again , and my heart beat like a sledge-hammer .

Подумать только, что я действительно могу пойти и забыть о кнопках. Я вынул их из кармана и осмотрел, продолжая идти дальше. Мои глаза затуманились от радости. Я не видел улицы; Я просто пошел дальше. Разве я не знал именно большой ломбард — мое убежище темными вечерами, с моим кровососущим другом? Там одно за другим исчезли мои вещи: мои мелочи из дома, моя последняя книга. Мне нравилось приходить туда в дни аукционов, наблюдать и радоваться каждый раз, когда мои книги попадали в хорошие руки. Мои часы были у актера Магельсена; Я почти гордился этим. Дневник, в котором я сделал свою первую небольшую поэтическую попытку, был куплен знакомым, а мое пальто нашло пристанище у фотографа, чтобы использовать его в студии. Так что не было повода ворчать ни на кого из них. Я держал пуговицы наготове в руке; «Дядя» сидит за столом и пишет. «Я не тороплюсь», — говорю я, боясь потревожить его и вызвать нетерпение в связи с моим заявлением. Мой голос звучал так странно глухо, что я едва узнал его снова, а сердце мое билось, как кувалда.
9
He came smilingly over to me , as was his wont , laid both his hands flat on the counter , and looked at my face without saying anything . Yes , I had brought something of which I would ask him if he could make any use ; something which is only in my way at home , assure you of it -- are quite an annoyance -- some buttons . Well , what then ? what was there about the buttons ? and he thrusts his eyes down close to my hand .

Он, как обычно, подошел ко мне с улыбкой, положил обе руки на стойку и, ничего не сказав, посмотрел мне в лицо. Да, я принес кое-что, о чем хотел бы спросить его, сможет ли он чем-нибудь воспользоваться; то, что мне мешает только дома, уверяю вас — довольно раздражает — какие-то кнопки. Ну и что тогда? что там было с кнопками? и он опускает глаза на мою руку.
10
Could n't he give me a couple of halfpence for them ? -- whatever he thought himself -- quite according to his own judgment . " For the buttons ? " -- and " Uncle " stares astonishedly at me -- " for these buttons ? " Only for a cigar or whatever he liked himself ; I was just passing , and thought I would look in .

Не мог бы он дать мне за них пару полпенсов? — что бы он ни думал сам — совершенно по его собственному суждению. «Для пуговиц?» — и «дядя» удивленно смотрит на меня — «за эти пуговицы?» Только ради сигары или чего-то еще, что ему самому нравилось; Я просто проходил мимо и решил заглянуть.
11
Upon this , the old pawnbroker burst out laughing , and returned to his desk without saying a word . There I stood ; I had not hoped for much , yet , all the same , I had thought of a possibility of being helped . This laughter was my death-warrant . It could n't , I suppose , be of any use trying with my eyeglasses either ? Of course , I would let my glasses go in with them ; that was a matter of course , said I , and I took them off . Only a penny , or if he wished , a halfpenny .

При этом старый ростовщик расхохотался и, не сказав ни слова, вернулся к своему столу. Там я стоял; Я не надеялся на многое, но все же думал о возможности получить помощь. Этот смех был мне смертным приговором. Я полагаю, в моих очках тоже бесполезно пытаться? Конечно, я бы оставил вместе с ними свои очки; «Это само собой разумеющееся», — сказал я и снял их. Всего лишь пенни, или, если он пожелает, полпенни.
12
" You know quite well I ca n't lend you anything on your glasses , " said " Uncle " ; I told you that once before . "

«Ты прекрасно знаешь, что я не могу одолжить тебе ничего на твои очки», — сказал «дядя»; Я уже говорил тебе это однажды».
13
" But I want a stamp , " I said , dully . " I ca n't even send off the letters I have written ; a penny or a halfpenny stamp , just as you will . "

— Но мне нужна марка, — тупо сказал я. «Я даже не могу отправить письма, которые я написал; марку в пенни или в полпенса, как вы».
14
" Oh , God help you , go your way ! " he replied , and motioned me off with his hands .

«О, помоги тебе Бог, иди своей дорогой!» - ответил он и жестом отослал меня.
15
Yes , yes ; well , it must be so , I said to myself . Mechanically , I put on my glasses again , took the buttons in my hand , and , turning away , bade him good-night , and closed the door after me as usual . Well , now , there was nothing more to be done ! To think he would not take them at any price , I muttered . They are almost new buttons ; I ca n't understand it .

Да, да; ну, должно быть так, сказал я себе. Машинально я снова надел очки, взял пуговицы в руку и, отвернувшись, пожелал ему спокойной ночи и, как обычно, закрыл за собой дверь. Ну, теперь делать было нечего! «Подумать только, что он не возьмет их ни за какую цену», — пробормотал я. Это почти новые кнопки; Я не могу этого понять.
16
Whilst I stood , lost in thought , a man passed by and entered the office . He had given me a little shove in his hurry . We both made excuses , and I turned round and looked after him .

Пока я стоял, погруженный в свои мысли, мимо прошел мужчина и вошел в офис. В спешке он меня слегка толкнул. Мы оба извинились, и я обернулся и посмотрел ему вслед.
17
" What ! is that you ? " he said , suddenly , when half-way up the steps . He came back , and I recognized him . " God bless me , man , what on earth do you look like ? What were you doing in there ? "

"Что! это ты?" - сказал он внезапно, находясь на полпути вверх по ступенькам. Он вернулся, и я узнал его. «Боже, благослови меня, чувак, как же ты выглядишь? Что ты там делал?"
18
" Oh , I had business . You are going in too , I see . "

«О, у меня были дела. Я вижу, ты тоже входишь.
19
" Yes ; what were you in with ? "

"Да, с чем ты был там?"
20
My knees trembled ; I supported myself against the wall , and stretched out my hand with the buttons in it .

Мои колени дрожали; Я оперся о стену и протянул руку с пуговицами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому