Well , there was not a stone left unturned . I had done all I could . To think that I really could not succeed once in a whole day ! If I told it no one could believe it ; if I were to write it down they would say I had invented it . Not in a single place ! Well , well , there is no help for it . Before all , do n't go and get pathetic again . Bah ! how disgusting ! I can assure you , it makes me have a loathing for you . If all hope is over , why there is an end of it . Could n't I , for that matter , steal a handful of oats in the stable ? A streak of light -- a ray -- yet I knew the stable was shut .
Что ж, ни камня на камне не осталось. Я сделал все, что мог. Подумать только, что у меня действительно не получилось бы хоть раз за целый день! Если бы я сказал это, никто бы не поверил; если бы я это записал, они бы сказали, что я это изобрел. Ни в одном месте! Ну-ну, тут уж ничем не поможешь. Прежде всего, не надо снова становиться жалким. Ба! какая гадость! Уверяю вас, это вызывает во мне ненависть к вам. Если всякая надежда закончилась, то почему ей есть конец? А не мог бы я украсть в конюшне горсть овса? Полоса света, луч, но я знал, что конюшня закрыта.