I tore myself out , sick with hunger , and boiling with shame . I had turned myself into a dog for the sake of a miserable bone , and I had not got it . Nay , now there must be an end of this ! It had really gone all too far with me . I had held myself up for many years , stood erect through so many hard hours , and now , all at once , I had sunk to the lowest form of begging . This one day had coarsened my whole mind , bespattered my soul with shamelessness . I had not been too abashed to stand and whine in the pettiest huckster 's shop , and what had it availed me ?
Я вырвался из себя, больной голодом и кипящий от стыда. Я превратился в собаку ради жалкой кости и не получил ее. Нет, теперь этому должен быть конец! Со мной это действительно зашло слишком далеко. Я выдерживал себя много лет, выдерживал столько тяжелых часов, а теперь внезапно опустился до самой низкой формы попрошайничества. Этот один день огрубил весь мой ум, забрызгал мою душу бесстыдством. Я не постеснялся стоять и ныть в самой мелкой лавке торгашей, и какая мне от этого польза?