Альбер Камю

И улыбка медленно скользнула по его лицу.

Вскоре после этого он признался, что слово «цветущий» его беспокоит. Поскольку он когда-либо был только в Оране и Монтелимаре, он иногда расспрашивал своих друзей о том, насколько цветущими были аллеи Булонского леса. Честно говоря, ни у Риэ, ни у Тарру никогда не возникало впечатления, что там есть цветы, но убежденность чиновника заставила их усомниться. Его поразила их неуверенность: «Только художники умеют пользоваться глазами». И вот однажды доктор застал его в состоянии сильного волнения. Он заменил слово «цветущий» на «полный цветов». Он потер руки: «Наконец-то мы их видим, чувствуем их запах. Снимаю шляпу, господа!» С торжеством он зачитал приговор: «В прекрасное майское утро стройная женщина ехала верхом на великолепной гнедой кобыле по цветущим аллеям Булонского леса». Но когда его прочитали вслух, повторение «of» в конце предложения прозвучало некрасиво, и Гранд немного запнулся. Он сел и выглядел раздавленным. Затем он попросил у врача разрешения уйти. Ему нужно было немного подумать.

Примерно в это же время, как они узнали позже, он начал проявлять признаки рассеянности в офисе, что считалось неудачным в тот момент, когда требования к Отелю де Виль были огромными, и им приходилось обходиться сокращенными персонал. Его работа страдала, и начальник отдела серьезно раскритиковал его, напомнив, что ему платили за выполнение обязанностей, которые он на самом деле не выполнял. «Похоже, — сказал начальник управления, — что вы, помимо своей работы, выполняете добровольную службу в медицинских бригадах. Меня это не касается. Меня беспокоит ваша работа; и первый способ заставить Чтобы вы были полезны в этих ужасных обстоятельствах, вы должны хорошо выполнять для нас свою работу. В противном случае все остальное бессмысленно».

«Он прав», — сказал Гран Риэ.

«Да, он прав», — согласился доктор.

«Но я не могу сосредоточиться; я не знаю, как закончить предложение».

Он думал облегчить его, опустив «Булонский лес», предполагая, что все поймут «Буа». Но затем появилось предложение прикреплять цветы к Буа, а не к аллеям: «цветы Буа». Он также подумывал написать: «Аллеи Буа полны цветов»; но это заставляло сомневаться, принадлежали ли цветы Буа или аллеям, и это мучило его. Правда, иногда по вечерам он казался еще более уставшим, чем Риэ.

Да, он был утомлен этим исследованием, которое полностью поглотило его, но он, тем не менее, продолжал делать расчеты и статистику, необходимые медицинским бригадам. Терпеливо каждый вечер он разбирал картотеку, переводил ее в диаграммы и медленно старался представить ситуацию как можно точнее. Он часто приходил к Рие в одну из больниц, где просил столик в каком-нибудь кабинете или палате. Он расположился там со своими бумагами, как если бы он сидел за своим столом в ратуше и в воздухе, пропитанном запахами дезинфицирующих средств и самой болезни, встряхивал свои бумаги, чтобы высушить на них чернила. В такие минуты он честно старался не думать о своей стройной всаднице и делать только то, что нужно было сделать.

Да, если людям действительно приходится предлагать себе образцы и примеры, которых они называют героями, и если таковой действительно должен быть в этой истории, то рассказчик хотел бы предложить этого незначительного и скромного героя, которому нечего было бы рекомендовать, кроме немного доброты в сердце и явно нелепый идеал. Это означало бы отдать должное истине, дать сумме два и два ее сумму четыре и отдать героизму второстепенное место, которого он заслуживает, сразу после — но никогда раньше — щедрого требования счастья. Это также определило бы природу этой хроники, которая должна представлять собой отчет, составленный из хороших чувств, то есть чувств, которые не являются явно плохими и не предназначены для того, чтобы вызывать эмоции в неприятной манере театральной пьесы.

По крайней мере, так думал доктор Риэ, когда он читал в газетах или слышал по радио призывы и поддержку, которые внешний мир дошел до пострадавшего города. Одновременно с помощью по воздуху или по дороге, каждый вечер в эфире или в прессе на этот теперь уже одинокий город сыпались сочувственные или восхищённые комментарии; и каждый раз доктора раздражала эпическая нота или тон речи о вручении награды. Конечно, он знал, что беспокойство было искренним, но оно могло выразиться только на обычном языке, на котором люди пытаются объяснить, что объединяет их с остальным человечеством. Такие формулировки не могли быть применены, например, к небольшим ежедневным усилиям Гранда, и не могли описать значение Гранда в разгар чумы.

Иногда в полночь, в великой тишине пустынного города, как раз когда он ложился в постель, чтобы немного поспать, доктор включал радио. И из отдаленных уголков мира, за тысячи миль, неизвестные, но братские голоса пытались неуклюже выразить свою солидарность — и действительно выразили ее, в то же время демонстрируя ужасное бессилие всех людей, которые действительно пытаются разделить боль, которую они не могут видеть. «Оран, Оран!» Напрасно призыв пересек море, и напрасно Риэ стоял и ждал; тогда, вскоре, красноречие проявит себя и еще яснее сделает то фундаментальное разделение, которое сделало Гранда и говорящего чужими друг другу. «Оран, да, Оран! Но нет», — подумал доктор.

«Любить или умереть вместе, больше ничего не поделаешь. Они слишком далеко».

* * *

И что именно остается сказать, прежде чем мы подойдем к разгару чумы, в то время как чума собирала все свои силы для нападения на город, чтобы навсегда овладеть им, - это долгие, отчаянные, монотонные усилия, которые несколько человек, таких как Рамбер, предприняли, чтобы вновь обрести счастье и сохранить от чумы ту часть себя, которую они защищали от любого нападения. Таков был их способ противостоять угрозе рабства, и хотя это сопротивление было, очевидно, не столь эффективно, как другое, по мнению рассказчика, оно имело свою логику и в самой своей бесполезности и противоречиях также свидетельствовало о стихии. гордости за каждого из нас в то время.

Рамбер изо всех сил пытался не дать чуме захватить его. Когда ему было доказано, что он не может покинуть город законным путем, он решил, как он сказал Риэ, попробовать другой способ. Журналист начал с официантов: официант в кафе всегда знает все, что происходит. Но особенно хорошо были осведомлены первые, кого он допрашивал, об очень серьезных наказаниях, налагаемых за такого рода затею. В одном случае его даже приняли за провокатора. Лишь после встречи с Коттаром в ресторане «Рье» он добился определенного прогресса. В тот день он и Риэ еще раз говорили о бесплодных попытках журналиста с властями.

Через несколько дней Коттар встретил на улице Рамбера и приветствовал его с той прямотой, которая теперь характеризовала все его поведение по отношению к окружающим:

"Еще ничего?" он спросил.

"Нет, ничего."

«На чиновников рассчитывать нельзя, они не обучены понимать».

«Это правда. Но я ищу другой путь. Это сложно».