Shortly after this , he confessed that the word " flowered " was bothering him . Since he had only ever been to Oran and Montélimar , he would sometimes ask his friends for details about how flowery were the avenues of the Bois de Boulogne . Quite honestly , neither Rieux nor Tarrou had ever had the impression that there were flowers there , but the civil servant ’ s conviction made them doubt . He was astonished by their uncertainty : " Only artists know how to use their eyes . " Then one day the doctor found him in a state of great excitement . He had replaced " flowered " by " full of flowers " . He rubbed his hands : " At last , we can see them , we can smell them . Hats off , gentlemen ! " Triumphantly , he read out the sentence : " On a fine May morning , a slender woman was riding a resplendent sorrel mare through the avenues full of flowers of the Bois de Boulogne . " But when it was read aloud , the repetition of " of at the end of the sentence sounded ugly and Grand stumbled a little over it . He sat down , seeming crushed . Then he asked the doctor ’ s permission to leave . He needed to think for a while .
Вскоре после этого он признался, что слово «цветущий» его беспокоит. Поскольку он когда-либо был только в Оране и Монтелимаре, он иногда расспрашивал своих друзей о том, насколько цветущими были аллеи Булонского леса. Честно говоря, ни у Риэ, ни у Тарру никогда не возникало впечатления, что там есть цветы, но убежденность чиновника заставила их усомниться. Его поразила их неуверенность: «Только художники умеют пользоваться глазами». И вот однажды доктор застал его в состоянии сильного волнения. Он заменил слово «цветущий» на «полный цветов». Он потер руки: «Наконец-то мы их видим, чувствуем их запах. Снимаю шляпу, господа!» С торжеством он зачитал приговор: «В прекрасное майское утро стройная женщина ехала верхом на великолепной гнедой кобыле по цветущим аллеям Булонского леса». Но когда его прочитали вслух, повторение «of» в конце предложения прозвучало некрасиво, и Гранд немного запнулся. Он сел и выглядел раздавленным. Затем он попросил у врача разрешения уйти. Ему нужно было немного подумать.
